1
00:00:23.400 --> 00:00:25.500
Non sarebbe al primo piano,
lo sarebbe?

2
00:00:31.600 --> 00:00:32.500
Ambulanza!

3
00:00:32.600 --> 00:00:35.200
Sì. Sì, eccoti qui, amore.
Qui.

4
00:00:35.300 --> 00:00:36.500
E' il vecchio.

5
00:00:36.600 --> 00:00:38.100
E' crollato sul divano.

6
00:00:38.200 --> 00:00:39.700
Diamogli un'occhiata, eh?

7
00:00:39.800 --> 00:00:41.600
Questa è sua nipote.

8
00:00:44.100 --> 00:00:45.500
Eri qui quando è successo,
eri?

9
00:00:45.600 --> 00:00:48.200
Sì, sono appena entrato
e l'ho trovato sul divano.

10
00:00:48.300 --> 00:00:49.100
Qual è il suo nome?

11
00:00:49.200 --> 00:00:50.400
Dave Carr.
Dave!

12
00:00:50.500 --> 00:00:51.600
Dave!

13
00:00:52.700 --> 00:00:54.200
Starà bene?

14
00:00:54.300 --> 00:00:56.400
Dave? Dave?

15
00:00:56.500 --> 00:00:58.100
Nessuna risposta, Dave.

16
00:00:58.200 --> 00:00:59.700
Nessuna risposta, sì...

17
00:01:08.000 --> 00:01:09.300
Come sta, amore?

18
00:01:09.400 --> 00:01:13.100
Sta bene al momento, quindi andiamo
teniamo semplicemente le dita incrociate.

19
00:01:13.200 --> 00:01:14.700
Ne ha altri?
parenti stretti?

20
00:01:14.800 --> 00:01:16.400
C'è mia mamma. Vive in Galles,

21
00:01:16.500 --> 00:01:17.800
quindi, voglio dire,
non lo vede spesso

22
00:01:17.900 --> 00:01:19.800
Lei e io papà ci siamo separati.

23
00:01:24.900 --> 00:01:28.100
Paul, prepara l'ospedale.
Ci ha appena attaccato, amico.

24
00:01:28.200 --> 00:01:31.400
Oh, Dio! Lo abbiamo perso?
Oh, Dio, Dot!

25
00:01:31.500 --> 00:01:36.600
Va tutto bene...

26
00:01:46.400 --> 00:01:50.600
(IL MINATORE
ALTRE CHIUSURE FOSSA)

27
00:01:50.700 --> 00:01:53.300
(Il socialista
QUINTA COLONNA LAVORI)

28
00:03:04.200 --> 00:03:11.100
(RIVOLTA DELLE TRUPPE SPAGNOLE IN MAROCCO)

29
00:03:16.500 --> 00:03:18.100
(IL LAVORATORE QUOTIDIANO)

30
00:03:18.200 --> 00:03:20.200
(TUTTI IN AZIONE ORA!
DIFENDERE LA REPUBBLICA SPAGNOLA!)

31
00:03:29.100 --> 00:03:30.400
A febbraio
una coalizione di socialisti,

32
00:03:30.500 --> 00:03:32.400
repubblicano e
altri partiti di sinistra

33
00:03:32.500 --> 00:03:34.400
sono stati vittoriosi
nelle elezioni generali.

34
00:03:34.500 --> 00:03:37.000
Hanno proposto
una serie di riforme democratiche.

35
00:03:45.100 --> 00:03:46.700
I grandi proprietari terrieri,
industriali,

36
00:03:46.800 --> 00:03:48.700
ecclesiastici e ufficiali dell'esercito

37
00:03:48.800 --> 00:03:50.800
temeva la crescita
potere della classe operaia.

38
00:03:52.200 --> 00:03:53.100
18 luglio.

39
00:03:53.200 --> 00:03:54.100
C'è stata una rivolta militare

40
00:03:54.200 --> 00:03:55.500
guidata dal generale fascista Franco

41
00:03:55.600 --> 00:03:58.000
contro il democraticamente
governo eletto.

42
00:04:06.900 --> 00:04:09.200
Si formarono sostenitori del governo
milizie per difendersi.

43
00:04:09.300 --> 00:04:11.800
Organizzato dai sindacati
e partiti politici,

44
00:04:11.900 --> 00:04:13.500
sono andati a combattere
per i loro diritti democratici

45
00:04:13.600 --> 00:04:14.500
contro i fascisti.

46
00:04:20.900 --> 00:04:24.500
Questo, questo è... questo è il...

47
00:04:24.600 --> 00:04:30.000
una delle milizie sta andando
il fronte di Saragozza, in Aragona.

48
00:04:30.100 --> 00:04:30.900
Puoi vedere tutte le macchine.

49
00:04:31.000 --> 00:04:35.000
Hanno il nome di
l'organizzazione dei lavoratori...

50
00:04:36.400 --> 00:04:37.400
perché
sono stati tutti nazionalizzati,

51
00:04:37.500 --> 00:04:39.200
sono stati tutti presi in consegna
da parte dei lavoratori.

52
00:04:39.300 --> 00:04:44.200
Questa è l'Unione di,
dei ferrovieri.

53
00:04:48.800 --> 00:04:50.400
Questo è il CNT...

54
00:04:50.500 --> 00:04:53.700
il sindacato degli anarchici.

55
00:04:57.600 --> 00:05:00.100
Come puoi vedere...

56
00:05:00.200 --> 00:05:04.700
il sostegno di tutto il Barcellona
è per le strade

57
00:05:04.800 --> 00:05:07.100
ma con pochissime armi.

58
00:05:08.500 --> 00:05:10.700
La maggior parte delle persone non ha armi.

59
00:05:13.300 --> 00:05:16.200
Puoi vedere giovani, vecchi, uomini, donne.

60
00:05:16.300 --> 00:05:18.200
Questi sono i fascisti.

61
00:05:19.800 --> 00:05:23.100
Il Generale,
i difensori del privilegio.

62
00:05:36.100 --> 00:05:38.300
E questo è
cosa ci stanno facendo.

63
00:05:41.600 --> 00:05:44.600
Vengono uccisi e lasciati lì...

64
00:05:46.200 --> 00:05:49.000
solo perché sono sindacalisti.

65
00:06:11.400 --> 00:06:14.200
Ogni sconfitta per noi
è una sconfitta per te.

66
00:06:14.300 --> 00:06:18.900
Ogni passo che fa Franco
più vicino al poser in Spagna

67
00:06:19.000 --> 00:06:22.400
ci vogliono anche i fascisti
più vicino al potere qui.

68
00:06:23.300 --> 00:06:25.200
Se Franco vincesse la guerra...

69
00:06:25.300 --> 00:06:28.000
sarebbe una spinta importante
per i fascisti ovunque.

70
00:06:28.200 --> 00:06:29.600
E tra non molto, compagni...

71
00:06:29.700 --> 00:06:33.600
trascineranno
tutte le persone amanti della libertà

72
00:06:33.700 --> 00:06:37.400
fino alla barbarie e alla guerra.

73
00:06:37.500 --> 00:06:41.500
Compagni, siano essi spagnoli
o inglese, o americano o cinese

74
00:06:41.600 --> 00:06:44.800
siamo una classe di persone
con la stessa aspirazione...

75
00:06:44.900 --> 00:06:49.600
la stessa speranza
per una società giusta ed equa.

76
00:06:50.300 --> 00:06:52.500
Voglio che tu ti unisca a noi...

77
00:06:53.600 --> 00:06:56.500
rendi la nostra lotta la tua battaglia.

78
00:06:56.600 --> 00:06:58.600
Veniamo insieme...

79
00:06:58.700 --> 00:06:59.600
veniamo insieme...

80
00:06:59.700 --> 00:07:06.000
Riprendiamo lo slogan.
Niente Pasaran.

81
00:07:06.100 --> 00:07:11.600
Non passeranno.
Niente Pasaran. Niente Pasaran.

82
00:07:12.500 --> 00:07:16.100
Niente Pasaran.

83
00:07:17.300 --> 00:07:23.400
Niente Pasaran.

84
00:07:23.500 --> 00:07:28.000
Hai il nostro supporto.
Siamo proprio dietro di te.

85
00:07:28.100 --> 00:07:30.500
Vogliamo combattere.

86
00:07:32.200 --> 00:07:39.400
Niente Pasaran.

87
00:07:45.900 --> 00:07:47.100
Corredo...

88
00:07:47.900 --> 00:07:49.200
Vado in Spagna.

89
00:07:50.900 --> 00:07:52.300
Cosa, proprio così
vai in Spagna?

90
00:07:52.400 --> 00:07:54.300
Beh, non solo così ma...

91
00:07:54.400 --> 00:07:56.300
Ci vorrà un po' per organizzarsi.

92
00:07:56.400 --> 00:07:59.300
andrò a Barcellona,
sistemalo da lì.

93
00:07:59.400 --> 00:08:02.200
Perché tu? Perché devi andare?

94
00:08:02.300 --> 00:08:03.700
Perché posso.

95
00:08:03.800 --> 00:08:05.900
Non ho figli né niente.
Voglio dire, sai...

96
00:08:06.000 --> 00:08:07.600
cosa ci faccio qui, Kit?

97
00:08:07.700 --> 00:08:10.300
Prendo quindici scellini alla settimana
sul sussidio.

98
00:08:10.500 --> 00:08:13.000
Sai, siamo milioni,
senza lavoro.

99
00:08:13.200 --> 00:08:15.600
Sto facendo, sai, dimostrazioni,
la fame marcia proprio...

100
00:08:15.700 --> 00:08:16.800
Lo so. Sono stato lì con te.

101
00:08:16.900 --> 00:08:18.600
Lo so. Ma voglio fare qualcosa.

102
00:08:18.700 --> 00:08:20.100
E non puoi farlo qui?

103
00:08:20.200 --> 00:08:22.300
Se dobbiamo farlo,
dobbiamo farlo adesso.

104
00:08:22.400 --> 00:08:23.100
Dobbiamo fermarli

105
00:08:23.200 --> 00:08:24.500
altrimenti non lo è
sarà troppo tardi, Kit.

106
00:08:24.600 --> 00:08:26.300
Non avremo futuro qui.

107
00:08:26.400 --> 00:08:29.000
Non posso risparmiarti.

108
00:08:29.100 --> 00:08:30.400
Vieni qui.

109
00:08:39.700 --> 00:08:41.000
Caro Kit...

110
00:08:41.200 --> 00:08:42.600
beh, ce l'ho fatta.

111
00:08:42.700 --> 00:08:44.300
È stato un po' complicato
e il mare era agitato.

112
00:08:44.500 --> 00:08:46.500
Ero felice di scendere da quella nave.

113
00:08:46.600 --> 00:08:49.100
Ma Larry, che mi ha fatto salire a bordo di nascosto,
ha avuto la meglio.

114
00:08:49.200 --> 00:08:51.100
Ci ha portati a terra, interi,
a Marsiglia...

115
00:08:51.200 --> 00:08:53.000
e metterci sulla strada per la Spagna.

116
00:08:53.100 --> 00:08:56.200
E poi ho chiesto un passaggio
un paio di camion fino al confine.

117
00:08:56.300 --> 00:08:58.900
Sembra che non ci sia alcuna organizzazione
qui per aiutare i volontari come me

118
00:08:59.000 --> 00:09:01.400
devi proprio farlo
fai a modo tuo.

119
00:09:01.500 --> 00:09:03.400
Senza passaporto,
attraversare la frontiera non è stato facile

120
00:09:03.500 --> 00:09:05.700
e ho dovuto camminare
attraverso i Pirenei.

121
00:09:05.800 --> 00:09:07.500
Devo aver scalato per chilometri.

122
00:09:07.600 --> 00:09:11.100
I miei stivali sono tutti fatti a pezzi
e i miei piedi fumano.

123
00:09:11.200 --> 00:09:13.300
Ero spaventato a morte ma ce l'abbiamo fatta.

124
00:09:13.400 --> 00:09:14.900
Vorresti sederti?

125
00:09:15.000 --> 00:09:16.700
Vorresti sederti?

126
00:09:18.000 --> 00:09:23.500
Signora, potrebbe per favore?
spostare le galline?

127
00:09:24.200 --> 00:09:25.900
Adesso sono in Spagna

128
00:09:26.000 --> 00:09:28.400
e tutto è così luminoso
ti fa male agli occhi.

129
00:09:28.500 --> 00:09:30.200
Ho "rubato" il treno
per Barcellona.

130
00:09:30.300 --> 00:09:32.200
Forse vedrò un po' di azione.

131
00:09:45.500 --> 00:09:49.500
Ha detto che avrebbero potuto usare il tuo
piedi come arma contro Franco.

132
00:09:53.700 --> 00:09:54.800
Cosa fai qui?

133
00:09:55.000 --> 00:09:57.200
Oh, sono venuto per combattere
per la Repubblica.

134
00:09:59.600 --> 00:10:02.500
Bene. Tanto più
vieni prima vinceremo.

135
00:10:02.600 --> 00:10:05.000
Ne vuoi una goccia?

136
00:10:11.100 --> 00:10:12.800
Grazie.
Saluti!

137
00:10:14.200 --> 00:10:15.200
Grazie.

138
00:10:15.300 --> 00:10:16.600
Fumo? Fumo?

139
00:10:16.700 --> 00:10:18.200
Oh, con piacere.

140
00:10:18.900 --> 00:10:21.100
Mi chiamo Bernardo.
Bernard Goujon.

141
00:10:21.300 --> 00:10:23.700
Piacere di conoscerti. David Carr.

142
00:10:23.800 --> 00:10:24.600
Bernardo.

143
00:10:24.700 --> 00:10:26.300
Fumate, ragazzi?

144
00:10:32.400 --> 00:10:35.300
Hai documenti, documentazione?

145
00:10:36.200 --> 00:10:38.600
Sì, ho la tessera del partito.

146
00:10:38.700 --> 00:10:41.800
Mio Com, Partito Comunista
dell’appartenenza della Gran Bretagna.

147
00:10:41.900 --> 00:10:43.500
Sì, ce l'ho qui.

148
00:10:44.300 --> 00:10:46.700
Guarda, è così.

149
00:10:48.200 --> 00:10:49.500
Vedi.

150
00:10:51.500 --> 00:10:53.900
È per un compagno del POUM.

151
00:10:54.000 --> 00:10:54.600
Il cosa?

152
00:10:54.800 --> 00:10:57.000
Il POUM, POUM

153
00:10:57.100 --> 00:10:59.100
Non ne hai mai sentito parlare?
No, non ho mai sentito parlare del POUM.

154
00:10:59.200 --> 00:11:03.000
È il Partito dei Lavoratori spagnoli.
Rivoluzionari.

155
00:11:03.100 --> 00:11:04.700
I biglietti, per favore.

156
00:11:09.300 --> 00:11:10.800
È con noi, capo.

157
00:11:10.900 --> 00:11:15.700
È venuto per combattere i fascisti.

158
00:11:15.800 --> 00:11:18.800
Benvenuti in Spagna.

159
00:11:18.900 --> 00:11:20.300
Grazie mille.

160
00:11:25.000 --> 00:11:27.200
Il sindacato controlla
tutta la linea.

161
00:11:27.300 --> 00:11:28.100
Grazie.

162
00:11:28.300 --> 00:11:29.700
Grazie.

163
00:11:32.300 --> 00:11:33.600
Quindi è un regalo per te.

164
00:11:33.700 --> 00:11:35.000
Oh, non devi pagare?

165
00:11:35.100 --> 00:11:36.000
No, no, non devi pagare.

166
00:11:36.100 --> 00:11:38.200
Grazie mille. Grazie, compagno.

167
00:11:38.300 --> 00:11:39.400
Grazie.

168
00:12:14.500 --> 00:12:19.200
Sinistra, destra, sinistra, destra...

169
00:12:19.300 --> 00:12:21.000
Alto!

170
00:12:21.100 --> 00:12:22.900
Fermati!

171
00:12:27.500 --> 00:12:31.300
Girare a destra. Alto!

172
00:12:31.400 --> 00:12:33.900
Girare a destra. Alto!

173
00:12:34.000 --> 00:12:35.700
Ehi, testa di cazzo. Deciditi.

174
00:12:35.800 --> 00:12:37.100
Stai zitto. Sono io il responsabile qui.

175
00:12:37.200 --> 00:12:39.100
Sono incazzato con questo.

176
00:12:39.200 --> 00:12:41.200
Questo è importante
ritiralo immediatamente.

177
00:12:41.400 --> 00:12:43.200
Lo raccogli tu. Sono fuori.

178
00:12:43.300 --> 00:12:45.200
Dove stai andando, amore?

179
00:12:45.300 --> 00:12:47.900
Non chiamarmi "amore".

180
00:12:48.000 --> 00:12:49.800
Compagno, compagno...

181
00:12:49.900 --> 00:12:51.400
Vado a Madrid. Capire?

182
00:12:51.500 --> 00:12:54.200
Lì prendono le cose sul serio.

183
00:12:54.300 --> 00:12:56.300
Questo è vitale per la rivoluzione
sia per uomini che per donne.

184
00:12:56.400 --> 00:12:59.700
Dobbiamo avere disciplina
non vinceremo mai senza di essa.

185
00:12:59.800 --> 00:13:01.400
Dove stiamo andando?
arrivare a questo...

186
00:13:01.500 --> 00:13:02.700
Questo è solo l'inizio.

187
00:13:02.800 --> 00:13:04.400
Voglio una pistola.

188
00:13:04.500 --> 00:13:07.600
Dovrai combattere...

189
00:13:07.700 --> 00:13:14.400
Per favore fidati di me...
Rimettiti in fila...

190
00:13:17.100 --> 00:13:21.000
cosa state fissando?
Prendiamo un po' di energia.

191
00:13:21.900 --> 00:13:24.700
Ho visto più vita in una nota di malattia.

192
00:13:24.800 --> 00:13:27.100
Giusto! Fermati!

193
00:13:41.300 --> 00:13:44.500
In Germania facevo il pasticcere.

194
00:13:44.700 --> 00:13:45.600
Pasticceria...

195
00:13:45.700 --> 00:13:47.200
Sì, pasticcere.

196
00:13:47.400 --> 00:13:49.700
E tu, Gene, qual era il tuo lavoro?

197
00:13:49.800 --> 00:13:53.000
Undici anni sul mare. Nostromo.

198
00:13:53.100 --> 00:13:54.500
Nostromo?

199
00:13:54.600 --> 00:13:56.000
Sì.

200
00:13:56.100 --> 00:13:58.600
Ho appena trascorso sei giorni al mare
e non era per me.

201
00:13:58.700 --> 00:14:00.200
ero,
è passato dal Liverpool al Marsiglia

202
00:14:00.300 --> 00:14:01.800
e stavo male tutto il tempo.

203
00:14:01.900 --> 00:14:03.900
Quindi... non sono un marinaio.

204
00:14:04.800 --> 00:14:07.300
Ero un servitore. Un pulitore.

205
00:14:07.400 --> 00:14:09.500
Servo. Per una famiglia inglese.

206
00:14:09.600 --> 00:14:13.900
Il primo giorno tutto comincia
corsero in Inghilterra

207
00:14:14.100 --> 00:14:17.000
così se ne sono andati,
mi hanno lasciato solo a Barcellona.

208
00:14:17.100 --> 00:14:19.600
Sono libero
per la prima volta nella mia vita.

209
00:14:33.400 --> 00:14:35.100
Saluti, compagni.

210
00:14:35.200 --> 00:14:37.200
Grazie, grazie.

211
00:14:37.300 --> 00:14:38.700
Hai le armi?

212
00:14:38.800 --> 00:14:40.100
Sì.

213
00:14:41.100 --> 00:14:42.000
Oggetti d'antiquariato.

214
00:14:42.100 --> 00:14:42.600
Oggetti d'antiquariato?

215
00:14:42.700 --> 00:14:44.600
Tedesco, Mauser, 1896.

216
00:14:44.700 --> 00:14:46.100
Carico singolo.

217
00:14:46.200 --> 00:14:47.100
Quanti?

218
00:14:47.200 --> 00:14:48.300
Trenta.

219
00:14:49.800 --> 00:14:50.900
Ok. Va bene.

220
00:14:51.100 --> 00:14:53.500
Meglio usare un grosso bastone.

221
00:14:53.600 --> 00:14:54.700
Ok.

222
00:14:56.000 --> 00:15:00.300
Togli questi e prendili
laggiù nel 'negozio'.

223
00:15:01.800 --> 00:15:03.400
Quando hai imparato a conoscere le armi?

224
00:15:03.500 --> 00:15:06.100
Cinque anni nell'esercito francese,
Ero sergente.

225
00:15:07.000 --> 00:15:09.400
Compagno. Di dove sei?

226
00:15:09.500 --> 00:15:10.700
Italiano. Milano.

227
00:15:10.800 --> 00:15:13.100
Italiano? Quindi conosci il fascismo?

228
00:15:13.200 --> 00:15:16.400
Sono bastardi.

229
00:15:16.500 --> 00:15:20.200
Que?

230
00:15:20.300 --> 00:15:21.400
Hai bisogno di aiuto?

231
00:15:21.500 --> 00:15:24.000
No, lo farò da solo.

232
00:15:24.100 --> 00:15:26.100
Vale, Leona.

233
00:15:27.200 --> 00:15:28.200
Sì, sì, ollie morbidi.

234
00:15:28.400 --> 00:15:29.700
Stai prendendo per il culo?

235
00:15:29.800 --> 00:15:32.100
Vuoi cambiare?

236
00:15:44.700 --> 00:15:46.000
Vieni qui!

237
00:15:47.400 --> 00:15:49.100
Siediti. Siediti, per favore.

238
00:15:49.200 --> 00:15:50.900
Garibaldi, vieni qui.

239
00:15:54.400 --> 00:15:55.900
Mi chiamo Rafael Poccetti, Capitano.

240
00:15:56.000 --> 00:15:59.000
Lo so. Ma ho bisogno di Garibaldi
più di quanto ho bisogno di Poccetti.

241
00:15:59.100 --> 00:16:01.000
Siediti, per favore.

242
00:16:01.200 --> 00:16:03.600
Leona, anche tu.

243
00:16:03.700 --> 00:16:04.900
Ok.

244
00:16:05.000 --> 00:16:09.100
Dall'altra parte della collina
sono le trincee.

245
00:16:09.200 --> 00:16:10.900
Le nostre trincee.

246
00:16:11.000 --> 00:16:13.600
E dietro di loro c'è il nemico.

247
00:16:13.700 --> 00:16:19.000
E l'unico buon soldato
nell'esercito franchista è morto.

248
00:16:19.100 --> 00:16:21.900
Mi chiamo Vidal
e io sono il tuo Capitano.

249
00:16:22.000 --> 00:16:26.600
Noi siamo il POUM e ci organizziamo
questa sezione del, della parte anteriore.

250
00:16:26.700 --> 00:16:29.100
A ovest di noi
sono gli anarchici.

251
00:16:29.200 --> 00:16:31.800
E combattiamo insieme,
compagni d'armi per sconfiggere,

252
00:16:32.000 --> 00:16:34.300
per distruggere i fascisti

253
00:16:34.400 --> 00:16:37.700
e rendere i lavoratori
e la rivoluzione contadina.

254
00:16:37.800 --> 00:16:39.300
Capito?

255
00:16:39.400 --> 00:16:40.800
Non dimenticarlo.

256
00:16:41.600 --> 00:16:46.400
Sei il benvenuto qui perché
sei la mia squadra che parla inglese.

257
00:16:46.500 --> 00:16:48.400
Va bene?

258
00:16:48.500 --> 00:16:52.100
Ne siamo orgogliosi
hai combattuto con noi al nostro fianco.

259
00:17:09.700 --> 00:17:11.900
Ehi, David... guarda.

260
00:17:12.000 --> 00:17:13.600
Anche le puttane sono davanti.

261
00:17:13.700 --> 00:17:15.200
Sì, ma sono più belli
rispetto a quelli a casa.

262
00:17:15.300 --> 00:17:16.700
Sì?

263
00:17:17.000 --> 00:17:20.000
Buongiorno, Coogan,
i tuoi rinforzi sono qui adesso.

264
00:17:20.100 --> 00:17:22.200
Pensavo fosse domenica.

265
00:17:24.200 --> 00:17:28.300
Caro Kit. Beh, adesso sono un soldato
con la milizia del POUM.

266
00:17:28.400 --> 00:17:29.600
È un esercito popolare.

267
00:17:29.700 --> 00:17:32.100
Solo uomini e donne comuni
combattere per una causa

268
00:17:32.200 --> 00:17:34.000
non come l'esercito in patria.

269
00:17:34.100 --> 00:17:35.100
Non c'è nessun saluto.

270
00:17:35.200 --> 00:17:37.700
Eleggiamo gli ufficiali e
tutto è discusso e votato

271
00:17:37.900 --> 00:17:40.200
È il socialismo in azione.

272
00:17:40.300 --> 00:17:41.700
Sono in una sezione speciale...

273
00:17:41.800 --> 00:17:43.900
sono principalmente internazionali
ma un po' di spagnolo...

274
00:17:44.000 --> 00:17:47.200
e la lingua comune è l'inglese,
quindi ce la caviamo.

275
00:17:47.300 --> 00:17:49.500
Un irlandese chiamato Coogan
è responsabile.

276
00:17:49.600 --> 00:17:51.000
Abbiamo tutti la stessa paga

277
00:17:51.100 --> 00:17:52.500
dieci peseta al giorno

278
00:17:52.600 --> 00:17:54.800
che è conservato per noi
quando andiamo in ferie.

279
00:17:54.900 --> 00:17:57.700
E riceviamo anche un pacchetto di sigarette
al giorno, il che non è male.

280
00:18:02.100 --> 00:18:03.200
È un'operazione enorme,

281
00:18:03.300 --> 00:18:06.300
circa ventimila miliziani
solo su questo fronte.

282
00:18:06.400 --> 00:18:08.400
Non sono nella brigata comunista,
ma non importa

283
00:18:08.500 --> 00:18:10.500
perché stiamo tutti litigando
lo stesso nemico.

284
00:18:17.700 --> 00:18:18.600
Viva Franco!

285
00:18:18.700 --> 00:18:20.100
Viva Spagna!

286
00:18:20.200 --> 00:18:23.800
Bastardi fascisti. Marcire all'inferno!

287
00:18:23.900 --> 00:18:26.800
Figli di puttana!

288
00:18:26.900 --> 00:18:29.500
Fascisti, non avete le palle.

289
00:18:32.400 --> 00:18:35.400
Il cibo qui è dannatamente fantastico!

290
00:18:35.500 --> 00:18:39.000
Il cibo qui è dannatamente fantastico!

291
00:18:41.400 --> 00:18:44.600
Ho intenzione di infilare un proiettile
su per il culo.

292
00:18:44.800 --> 00:18:47.900
Ehi, ricco bastardo,
morirai senza niente.

293
00:18:48.000 --> 00:18:51.800
vado a spingere
una pallottola su per il culo!

294
00:18:56.800 --> 00:18:59.300
Devi essere abituato a questo tempo
proveniente dalla tua città dimenticata da Dio.

295
00:18:59.400 --> 00:19:00.700
Non smette mai di piovere, cazzo!

296
00:19:00.800 --> 00:19:01.500
Ci sei stato, vero?

297
00:19:01.600 --> 00:19:04.200
Sì, cinque anni, Manchester.

298
00:19:04.300 --> 00:19:06.500
Fissando la pioggia putrida
attraverso le sbarre della prigione.

299
00:19:06.600 --> 00:19:08.400
Per cosa vieni criticato?

300
00:19:08.500 --> 00:19:10.400
Combattere gli inglesi.

301
00:19:12.500 --> 00:19:15.200
Assassino...
Assassino di una nazione libera.

302
00:19:20.000 --> 00:19:22.000
Stai bene?
Sì, sì, sì!

303
00:19:29.400 --> 00:19:30.300
Ce n'è di tutti i tipi qui...

304
00:19:30.400 --> 00:19:33.200
francesi, tedeschi, yankee,
spagnolo ovviamente

305
00:19:33.300 --> 00:19:35.000
e uno scozzese di nome Jimmy.

306
00:19:35.100 --> 00:19:36.600
Tutti bravi ragazzi.

307
00:19:36.700 --> 00:19:38.500
La prima linea non sembra muoversi.

308
00:19:38.600 --> 00:19:41.000
Guardiamo i fascisti,
e ci guardano.

309
00:19:41.100 --> 00:19:43.400
Un sacco di tempo in giro
aspettando che succeda qualcosa.

310
00:19:43.500 --> 00:19:46.900
Scavare trincee,
andare di pattuglia, fare la sentinella.

311
00:19:47.000 --> 00:19:49.000
Ma la cosa peggiore sono i pidocchi.

312
00:19:49.100 --> 00:19:51.000
Sono peggio
che le lendini a casa.

313
00:19:51.100 --> 00:19:53.100
Ti mandano fuori di testa. Posano il loro
uova nella fodera dei pantaloni

314
00:19:53.300 --> 00:19:54.400
e non puoi sbarazzartene.

315
00:19:54.500 --> 00:19:56.400
Stai grattando per sempre.

316
00:19:56.500 --> 00:19:57.300
Il cibo non è eccezionale...

317
00:19:57.400 --> 00:19:59.700
di solito è pane e fagioli
il che dà a tutti noi un problema...

318
00:19:59.800 --> 00:20:02.300
Potrei uccidere
un po' di cavolo e costolette.

319
00:20:02.400 --> 00:20:04.400
Le donne del posto cucinano.

320
00:20:04.500 --> 00:20:06.000
È strano da vedere
donne in trincea

321
00:20:06.100 --> 00:20:08.000
lottando al fianco degli uomini.

322
00:20:08.100 --> 00:20:09.500
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi, Kit,

323
00:20:09.600 --> 00:20:12.000
nessuno di loro
potrebbe reggere il confronto con te.

324
00:20:17.100 --> 00:20:19.000
massimo...

325
00:20:19.100 --> 00:20:21.400
Sai cosa abbiamo detto l'altro giorno
quando siamo scesi...

326
00:20:21.500 --> 00:20:24.600
sul fatto che Blanca sia una puttana.
Sai, una prostituta.

327
00:20:24.700 --> 00:20:26.300
Chi? Chi?

328
00:20:26.500 --> 00:20:27.700
Chi?

329
00:20:27.800 --> 00:20:31.600
Hai detto che Blanca lo era
una prostituta... una puttana!

330
00:20:31.700 --> 00:20:34.600
Sì, sì. Sicuro.

331
00:20:34.700 --> 00:20:35.400
Bravo.

332
00:20:35.500 --> 00:20:36.400
Buono?

333
00:20:36.500 --> 00:20:37.700
Bravo!

334
00:20:37.800 --> 00:20:38.700
Sì!

335
00:20:38.800 --> 00:20:40.400
I tuoi mi stanno dando la carica.

336
00:20:40.500 --> 00:20:43.900
Lo sanno tutti... tranne te.

337
00:20:44.000 --> 00:20:45.800
Maite...?

338
00:20:45.900 --> 00:20:47.900
Vero.

339
00:20:48.000 --> 00:20:52.300
Sai, David, Blanca me lo ha detto
alcune storie...

340
00:20:52.400 --> 00:20:54.900
quelli pazzi. Vita dura...

341
00:20:55.000 --> 00:20:58.400
Vita dura... dura!

342
00:20:58.500 --> 00:21:00.200
In effetti, Jose può dirti:
lo sai.

343
00:21:00.300 --> 00:21:02.100
La conosce molto bene,
lo sai, perché...

344
00:21:02.200 --> 00:21:03.700
Lei sa come farlo...

345
00:21:03.800 --> 00:21:06.400
è brava ed economica.

346
00:21:07.500 --> 00:21:09.700
Buono ed economico, sì.

347
00:21:09.800 --> 00:21:11.000
Lascialo in pace.

348
00:21:11.100 --> 00:21:13.900
David, è il momento giusto.

349
00:21:14.000 --> 00:21:16.100
Ascolta, le piaci, te lo dico.

350
00:21:19.100 --> 00:21:20.800
Buona fortuna!

351
00:21:31.600 --> 00:21:32.600
Va bene?

352
00:21:32.700 --> 00:21:34.100
Sì.

353
00:21:39.200 --> 00:21:39.900
Vuoi una sigaretta?

354
00:21:40.000 --> 00:21:41.600
No, grazie.

355
00:21:47.400 --> 00:21:48.300
Quindi, voglio dire, stavo solo pensando

356
00:21:48.400 --> 00:21:51.200
se non sei occupato
più tardi potresti voler...

357
00:21:51.300 --> 00:21:54.500
sai, vieni a fare una passeggiata con me.

358
00:21:54.600 --> 00:21:55.900
Lo sai...

359
00:21:56.000 --> 00:21:57.700
Non ti capisco.

360
00:21:57.800 --> 00:22:02.200
Forse io e te, lo sai,
tipo... con, con Coogan.

361
00:22:03.800 --> 00:22:05.800
Quando ti abbiamo visto l'altro giorno...

362
00:22:07.300 --> 00:22:09.700
Coogan è il mio uomo.

363
00:22:09.800 --> 00:22:11.600
Capisci?

364
00:22:11.700 --> 00:22:13.300
Sì. Sì.

365
00:22:13.400 --> 00:22:15.000
Prima della guerra viviamo insieme.

366
00:22:15.100 --> 00:22:16.400
Ci uniamo insieme alla milizia.

367
00:22:16.500 --> 00:22:18.200
Sì, mi dispiace, ho...
combattiamo insieme.

368
00:22:18.300 --> 00:22:19.800
Mi dispiace.

369
00:22:19.900 --> 00:22:22.800
Mi dispiace. Sì.
Ci vediamo più tardi allora.

370
00:22:25.300 --> 00:22:27.900
Tu, pioggia di bastardi!

371
00:22:28.000 --> 00:22:30.300
Tu... ti dirò una parola del cazzo
con te in un minuto!

372
00:22:30.400 --> 00:22:31.300
Ti sei divertito?

373
00:22:31.400 --> 00:22:33.900
Ti sei divertito?
Sì, l'ho fatto, grazie mille.

374
00:22:51.100 --> 00:22:52.300
Marcello!

375
00:22:52.400 --> 00:22:54.600
Davide?
Aspetto.

376
00:22:54.700 --> 00:22:56.300
Eh?

377
00:22:56.400 --> 00:22:58.300
Prigionieri fascisti.

378
00:22:58.400 --> 00:23:00.500
No!
Anche un ufficiale.

379
00:23:00.600 --> 00:23:02.100
Quanti?

380
00:23:02.200 --> 00:23:04.000
Oltre all'ufficiale, c'è...

381
00:23:04.100 --> 00:23:06.600
Lawrence, Coogan, Jimmy.

382
00:23:09.200 --> 00:23:10.400
Chissà dove li hanno trovati?

383
00:23:10.500 --> 00:23:11.900
Non lo so.

384
00:23:20.300 --> 00:23:22.800
Questa maledetta signora
vuole scambiare due parole con te.

385
00:23:22.900 --> 00:23:25.800
Lui e i suoi figli,
li abbiamo trovati dietro le righe.

386
00:23:25.900 --> 00:23:28.400
Sto facendo una ricognizione o qualcosa del genere.
Ad ogni modo, erano perduti.

387
00:23:29.900 --> 00:23:31.700
A mio agio.

388
00:23:36.600 --> 00:23:37.500
Come ti chiami, ragazzo?

389
00:23:37.600 --> 00:23:38.400
José.

390
00:23:38.500 --> 00:23:39.700
José?

391
00:23:39.800 --> 00:23:41.800
Hai fame?

392
00:23:41.900 --> 00:23:44.400
Prendili
e porta loro qualcosa da mangiare, Jim.

393
00:23:45.900 --> 00:23:50.200
E dove stai andando?

394
00:23:50.300 --> 00:23:51.600
Ho alcune domande per te.

395
00:23:51.700 --> 00:23:53.600
Non devo rispondere.

396
00:23:53.700 --> 00:23:56.000
Sono un soldato professionista.

397
00:23:56.100 --> 00:23:59.200
Sostenere il governo eletto
dalla gente.

398
00:23:59.300 --> 00:24:03.100
Non è un vero governo.

399
00:24:03.200 --> 00:24:04.700
Molto bene...

400
00:24:05.900 --> 00:24:08.700
Quanti soldati hai al comando?

401
00:24:12.500 --> 00:24:14.300
Avete delle mitragliatrici?

402
00:24:16.100 --> 00:24:17.700
Artiglieria?

403
00:24:22.400 --> 00:24:25.000
I tuoi soldati ti obbediscono?

404
00:24:25.100 --> 00:24:28.000
Certo... siamo un vero esercito.

405
00:24:29.800 --> 00:24:35.700
(FRANCO RIVENDICA MALAGA
MOLTI UCCISI A MADRID)

406
00:24:39.000 --> 00:24:40.700
(PROIETTILI DI MADRID PESANTEMENTE BOMBARDATO
SCHIANTARSI NEL CUORE DELLA CITTÀ)

407
00:24:40.800 --> 00:24:42.700
(AEREI NAZISTI FANNO FUOCO SUI CIVILI
NELLE STRADE)

408
00:24:52.600 --> 00:24:53.900
Posta.

409
00:25:09.300 --> 00:25:10.400
No.
No.

410
00:25:10.500 --> 00:25:12.000
No. Mi dispiace.

411
00:25:12.100 --> 00:25:13.500
Coogan, qui.

412
00:25:17.100 --> 00:25:18.400
Oh, fantastico.

413
00:25:43.700 --> 00:25:45.300
Pigat...

414
00:25:45.400 --> 00:25:46.500
Stai bene?

415
00:25:51.600 --> 00:25:53.700
Pigat!
Pigat!

416
00:25:55.200 --> 00:25:56.500
Pigat!

417
00:25:57.700 --> 00:25:59.200
Pigat!

418
00:26:05.500 --> 00:26:09.300
Dove stai andando?

419
00:26:09.400 --> 00:26:10.400
Cosa c'è che non va?

420
00:26:10.500 --> 00:26:11.500
Lasciami in pace. Voglio andare a casa.

421
00:26:11.600 --> 00:26:13.600
Cosa c'è che non va?

422
00:26:15.100 --> 00:26:16.000
Vado a casa, ok?

423
00:26:16.100 --> 00:26:17.200
Perché?

424
00:26:17.300 --> 00:26:19.600
Ho delle cose da sistemare.

425
00:26:19.700 --> 00:26:21.100
Sei pazzo...

426
00:26:21.200 --> 00:26:23.600
non puoi andartene così.

427
00:26:23.700 --> 00:26:26.900
Sono venuto qui volentieri e lo farò
vattene quando ne ho voglia, ok?

428
00:26:27.000 --> 00:26:29.700
No, non è così facile.

429
00:26:29.800 --> 00:26:34.300
Non puoi andare semplicemente quando vuoi.
C'è una disciplina qui.

430
00:26:34.400 --> 00:26:36.800
La mia donna si scopa un altro uomo.

431
00:26:36.900 --> 00:26:38.600
Chi risolverà la cosa?

432
00:26:38.700 --> 00:26:41.700
Tu? Vidal?

433
00:26:41.800 --> 00:26:43.300
Ok.

434
00:26:50.200 --> 00:26:51.600
Cosa hai intenzione di fare?

435
00:26:51.700 --> 00:26:53.800
Stringi quel figlio di puttana
dalle sue palle.

436
00:26:53.900 --> 00:26:55.600
E a cosa servirebbe?

437
00:26:57.500 --> 00:27:00.700
Dimmi,
a cosa servirebbe?

438
00:27:01.600 --> 00:27:03.600
Fammi sentire meglio.

439
00:27:05.500 --> 00:27:08.200
Resta qui...

440
00:27:08.300 --> 00:27:10.900
con i tuoi compagni

441
00:27:11.000 --> 00:27:14.300
Sono venuto qui per lei,
per mia figlia,

442
00:27:14.400 --> 00:27:16.200
il futuro.

443
00:27:16.300 --> 00:27:18.100
Hai una figlia?

444
00:27:19.000 --> 00:27:21.300
Aveva due anni il mese scorso.

445
00:27:22.800 --> 00:27:24.100
Qual è il suo nome?

446
00:27:24.200 --> 00:27:26.000
Lidia.

447
00:27:27.200 --> 00:27:30.000
Ascolta... se non vinciamo questa guerra

448
00:27:30.100 --> 00:27:32.800
non ci sarà futuro per nessuno.
Giusto?

449
00:27:34.900 --> 00:27:36.600
Non per Lidia,
non per tua moglie,

450
00:27:36.700 --> 00:27:39.400
né tu, né io, né nessuno.

451
00:27:40.500 --> 00:27:42.700
Capisci?

452
00:27:58.700 --> 00:28:01.400
Le foto ti daranno un'idea
di quanto faceva freddo.

453
00:28:01.500 --> 00:28:02.300
Ma quello che non mostrano è

454
00:28:02.400 --> 00:28:05.300
come la pioggia ha trasformato tutto
nel fango gelido.

455
00:28:05.400 --> 00:28:07.600
Sembrava che passassimo tutto il nostro tempo
alla ricerca di legna da ardere

456
00:28:07.700 --> 00:28:10.400
tutto ciò che potrebbe bruciare
e tenerci al caldo.

457
00:28:10.500 --> 00:28:13.700
Questo è Coogan
un po' selvaggio. Ex IRA.

458
00:28:13.800 --> 00:28:16.600
È sempre il primo di pattuglia
e l'ultimo indietro.

459
00:28:16.700 --> 00:28:19.600
Lui sa cosa sta facendo,
ma corre dei rischi.

460
00:28:19.700 --> 00:28:21.400
La sua ragazza si chiama Blanca.

461
00:28:21.500 --> 00:28:23.000
E' nella nostra sezione.

462
00:28:23.100 --> 00:28:26.100
È un po' un personaggio e tutto.
Affilato come un rasoio.

463
00:28:26.200 --> 00:28:27.400
Non lo sono sempre
aggrappandosi l'uno all'altro,

464
00:28:27.500 --> 00:28:30.100
ma lo sanno tutti
sono una coppia.

465
00:28:30.200 --> 00:28:33.000
La cosa peggiore dell'essere qui
non sta facendo nulla.

466
00:28:33.100 --> 00:28:34.100
Sembra che stiamo semplicemente seduti

467
00:28:34.200 --> 00:28:36.900
e parlare e discutere di politica
tutto il tempo.

468
00:28:37.000 --> 00:28:39.000
Sono venuto fin qui
per combattere i fascisti

469
00:28:39.100 --> 00:28:41.200
e non riesco a venirne a capo.

470
00:28:41.300 --> 00:28:44.300
Eppure... finalmente
le cose si stanno scaldando un po',

471
00:28:44.400 --> 00:28:46.100
e non solo il tempo.

472
00:28:46.300 --> 00:28:48.300
Domani è un grande giorno.

473
00:28:48.500 --> 00:28:51.400
Stiamo attaccando un villaggio
tenuto dai fascisti.

474
00:28:51.500 --> 00:28:52.900
Pensa a noi.

475
00:28:53.000 --> 00:28:55.300
Tanto amore, David.

476
00:30:18.100 --> 00:30:19.800
Toglietevi i sacchi!

477
00:30:36.900 --> 00:30:39.000
Vamos alla, valentes!

478
00:30:53.700 --> 00:30:55.400
Davide, andiamo!

479
00:32:37.100 --> 00:32:38.300
Cosa sta succedendo?

480
00:33:01.800 --> 00:33:04.100
No! NO!

481
00:33:10.900 --> 00:33:12.500
Lanciaci una cartuccia.

482
00:33:12.600 --> 00:33:13.600
Ehi, buttaci una cazzo di cartuccia!

483
00:33:13.700 --> 00:33:15.000
Ci sono donne laggiù!

484
00:33:15.100 --> 00:33:16.000
Danny, non puoi dire sul serio.

485
00:33:16.100 --> 00:33:18.100
Dateci una cazzo di cartuccia!

486
00:33:18.200 --> 00:33:20.700
Danny, non puoi mettere a repentaglio le loro vite
in pericolo.

487
00:33:21.900 --> 00:33:24.200
Coogan! Coogan!

488
00:33:27.900 --> 00:33:29.500
Fuoco!

489
00:33:37.500 --> 00:33:39.700
Non sparare!

490
00:34:35.200 --> 00:34:37.300
Parlami!

491
00:34:37.400 --> 00:34:41.300
Parlami.

492
00:34:42.200 --> 00:34:46.000
Parlami!

493
00:35:27.500 --> 00:35:32.200
Questo è il maiale a cui sparavano
dalla torre.

494
00:35:36.400 --> 00:35:39.100
Tranquillo!

495
00:35:39.200 --> 00:35:41.500
Il suo fucile è caldo.

496
00:35:41.600 --> 00:35:43.300
Vado a chiedere
una semplice domanda.

497
00:35:43.400 --> 00:35:44.700
Hai sparato con questo fucile?

498
00:35:44.800 --> 00:35:45.700
No!

499
00:35:45.800 --> 00:35:47.500
Dimmi la verità.
Hai sparato con questo fucile?

500
00:35:47.600 --> 00:35:49.000
No!

501
00:35:51.800 --> 00:35:53.600
C'è la prova.
Cos'è questo allora?

502
00:35:53.700 --> 00:35:56.700
Uccidilo!

503
00:35:56.900 --> 00:35:58.900
Ha informato di cinque compagni
dall'Unione,

504
00:35:59.100 --> 00:36:00.800
e sono morti adesso.

505
00:36:00.900 --> 00:36:05.300
Sì, uccidilo.

506
00:36:18.600 --> 00:36:19.700
Cosa è successo?

507
00:36:19.800 --> 00:36:23.000
Hanno preso mio marito

508
00:36:23.100 --> 00:36:25.400
e mi sono rasato la testa.

509
00:36:25.500 --> 00:36:27.800
Perché? Perché?

510
00:36:27.900 --> 00:36:29.700
Perché mio marito
era nella milizia.

511
00:36:29.800 --> 00:36:32.000
Y no lo pudieren coger.

512
00:37:09.300 --> 00:37:15.000
Era anarquistas.
Erano giovani anarchici.

513
00:37:15.100 --> 00:37:18.900
Qualcuno dica al prete
in confessione dove si trovavano.

514
00:37:19.000 --> 00:37:21.000
Lo disse ai fascisti.

515
00:37:21.100 --> 00:37:23.000
Sapeva che i fascisti li uccidono.

516
00:37:24.400 --> 00:37:26.300
Assassino!

517
00:37:26.400 --> 00:37:27.800
Dobbiamo ucciderlo.

518
00:37:27.900 --> 00:37:30.100
Delato a nuestros compagni!

519
00:37:52.500 --> 00:37:55.700
E ci vediamo tra tre giorni...

520
00:37:55.800 --> 00:38:00.300
Due o tre giorni.

521
00:38:00.400 --> 00:38:02.500
Starò qui con venti uomini
per tre giorni.

522
00:38:23.400 --> 00:38:25.500
Davvero molto bello.

523
00:38:25.600 --> 00:38:26.600
Molto bello.

524
00:38:26.700 --> 00:38:29.100
Sono felice
apprezzi il buon gusto francese.

525
00:38:30.900 --> 00:38:32.400
Ciao ragazzo!

526
00:38:50.800 --> 00:38:52.300
Grazie, amiga.

527
00:39:00.000 --> 00:39:01.400
Bianca...

528
00:39:02.400 --> 00:39:05.500
Voglio solo che tu lo sappia
quanto mi dispiace

529
00:39:05.600 --> 00:39:07.500
per quello che è successo.

530
00:39:07.600 --> 00:39:10.900
Avrei dovuto aprire il fuoco
ma non l'ho fatto e, e l'hanno preso.

531
00:39:11.000 --> 00:39:12.700
Questo è tutto.

532
00:39:14.800 --> 00:39:18.300
Il fatto è che era un brav'uomo.
Sai, era un uomo coraggioso.

533
00:39:20.200 --> 00:39:22.400
Mancherà a tutti noi.

534
00:39:29.000 --> 00:39:30.700
Sì, lo so.

535
00:39:32.700 --> 00:39:34.400
Lo so. Io...

536
00:39:41.300 --> 00:39:43.800
Oh, andiamo... andiamo...

537
00:39:49.700 --> 00:39:53.300
quando l'ho incontrato la prima volta...

538
00:39:53.400 --> 00:39:55.700
stava giocando...

539
00:39:55.800 --> 00:39:57.100
come dici...

540
00:39:57.200 --> 00:39:58.900
La chitarra?
No.

541
00:39:59.000 --> 00:40:01.600
Sì, quello più piccolo.

542
00:40:01.700 --> 00:40:03.300
Banjo?
Sì.

543
00:40:03.400 --> 00:40:06.100
Stava suonando il banjo.

544
00:40:06.200 --> 00:40:08.900
Nei bar e nei caffè.

545
00:40:09.000 --> 00:40:11.100
Mi dispiace, Blanca, lo sai...
è colpa mia E io...

546
00:40:11.200 --> 00:40:11.700
No.

547
00:40:11.800 --> 00:40:13.800
No, sono...
Sono responsabile perché...

548
00:40:13.900 --> 00:40:15.600
No.

549
00:40:15.700 --> 00:40:17.800
Non l'hai ucciso.

550
00:40:17.900 --> 00:40:19.500
Lo fecero i fascisti.

551
00:40:19.600 --> 00:40:21.000
Ha detto che voleva solo,
tipo, proiettili

552
00:40:21.100 --> 00:40:22.500
e ho detto che, tipo,
io non lo farei...

553
00:40:22.600 --> 00:40:28.100
Potrebbe essere successo
prima o poi a qualcuno di noi.

554
00:41:32.400 --> 00:41:36.300
Proviamo oggi un grande dolore,

555
00:41:36.500 --> 00:41:39.000
ma ciò non deve fermare i nostri sforzi.

556
00:41:40.700 --> 00:41:45.100
I nostri compagni
non sono morti invano.

557
00:41:45.200 --> 00:41:48.400
Josefina, Sebastiano, Teresa
tutti voi

558
00:41:48.500 --> 00:41:53.100
litighiamo tutti
per le stesse cose che hanno fatto loro.

559
00:41:53.200 --> 00:41:57.900
E continueremo
è quello che avrebbero voluto.

560
00:41:59.500 --> 00:42:02.300
Sono qui con noi,

561
00:42:02.500 --> 00:42:04.700
lottando per la stessa causa.

562
00:42:06.900 --> 00:42:09.000
Li lasceremo sotto terra,

563
00:42:09.100 --> 00:42:11.700
ma la terra adesso è nostra,
compagni,

564
00:42:11.800 --> 00:42:15.800
e da questo luogo dobbiamo attingere
la forza per continuare a combattere.

565
00:42:15.900 --> 00:42:18.600
La battaglia è lunga
e i nostri nemici sono molti.

566
00:42:18.700 --> 00:42:20.900
Ma siamo di più,

567
00:42:21.000 --> 00:42:23.700
saremo sempre molti di più.

568
00:42:23.800 --> 00:42:26.600
Il domani è nostro, compagni.

569
00:42:28.700 --> 00:42:31.800
La lotta continua.
Non passeranno.

570
00:42:31.900 --> 00:42:34.100
Supereremo.

571
00:43:43.700 --> 00:43:44.700
Viva la rivoluzione!

572
00:43:44.800 --> 00:43:45.400
Viva!

573
00:43:45.600 --> 00:43:46.400
Morte al fascismo!

574
00:43:46.500 --> 00:43:47.600
Muerte!

575
00:44:06.300 --> 00:44:07.900
Avanti, siediti...

576
00:44:13.100 --> 00:44:16.200
Amici...

577
00:44:22.300 --> 00:44:25.600
La casa di Don Julian è adesso
la casa del popolo.

578
00:44:29.200 --> 00:44:31.000
Iniziamo l'incontro.

579
00:44:31.100 --> 00:44:33.700
Chi parlerà?

580
00:44:33.800 --> 00:44:35.800
Teresa.
Dobbiamo collettivizzare.

581
00:44:35.900 --> 00:44:37.900
Gli uomini al fronte non hanno cibo

582
00:44:38.000 --> 00:44:41.100
e la gente del villaggio
sono rimasti quasi senza nulla

583
00:44:41.200 --> 00:44:44.000
dai fascisti.

584
00:44:44.100 --> 00:44:48.300
Il villaggio non ha abbastanza cibo.

585
00:44:48.400 --> 00:44:50.600
Dobbiamo collettivizzare
il più presto possibile.

586
00:44:50.800 --> 00:44:52.900
Dobbiamo procurarci il cibo per nutrire la nostra gente
e i compagni

587
00:44:53.000 --> 00:44:57.500
lottando per noi al fronte.

588
00:44:57.600 --> 00:45:00.900
Sono d'accordo

589
00:45:01.000 --> 00:45:05.400
con la collettivizzazione
delle terre di Don Giuliano

590
00:45:05.500 --> 00:45:07.100
o ridistribuzione
in tutte le sue forme,

591
00:45:07.200 --> 00:45:11.000
ma ognuno per la sua piccola parte...
no?

592
00:45:17.200 --> 00:45:19.600
Aspetta... José, parla.

593
00:45:19.700 --> 00:45:22.800
Lavoro la mia terra a modo mio...

594
00:45:22.900 --> 00:45:26.700
non è molto, tutto quello che ho...

595
00:45:26.800 --> 00:45:32.500
Ho iniziato a lavorarci e... merda...
Ci ho messo dentro tutto.

596
00:45:40.500 --> 00:45:43.600
Miguel. Cosa vorresti dire?

597
00:45:43.700 --> 00:45:46.900
Vorrei dire al nostro amico qui

598
00:45:47.000 --> 00:45:50.000
è molto bello
vuole lavorare la sua terra,

599
00:45:50.100 --> 00:45:54.800
ma quanto sarebbe meglio
se lavorassimo tutti insieme.

600
00:45:54.900 --> 00:45:57.600
Quando il raccolto è pronto,

601
00:45:57.800 --> 00:46:00.200
mangerai tutto il grano?

602
00:46:00.300 --> 00:46:02.300
e tutte le patate?

603
00:46:02.400 --> 00:46:03.800
Non devi dirlo...

604
00:46:03.900 --> 00:46:07.600
abbiamo bisogno di tutto per poter...

605
00:46:07,700 --> 00:46:12,200
per portare avanti la rivoluzione.

606
00:46:12.300 --> 00:46:16.100
la rivoluzione
deve essere fatto in questo modo.

607
00:46:16.200 --> 00:46:17.000
Non aspettare domani.

608
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
Giuseppe,
non è solo una questione di terreno.

609
00:46:19.000 --> 00:46:23.000
Dobbiamo creare una nuova società!

610
00:46:23,100 --> 00:46:26,100
Un momento, Miguel,
che Aniceto aveva...

611
00:46:26,200 --> 00:46:29,900
avevo chiesto di parlare,
e ci lasci da parte.

612
00:46:30.000 --> 00:46:31.500
La rivoluzione è come
una mucca incinta,

613
00:46:31.600 --> 00:46:32.500
se non aiutiamo...

614
00:46:32.600 --> 00:46:36.200
la mucca e il suo vitello se ne andranno

615
00:46:36.300 --> 00:46:40.000
e i bambini
resterà affamato.

616
00:46:44.600 --> 00:46:47.000
Ricordatevi che compagni, ragazzi,
morì in questa battaglia.

617
00:46:47.100 --> 00:46:50.500
Dobbiamo collettivizzare.
Mi capisci?

618
00:46:50.600 --> 00:46:53.000
La gente deve mangiare.

619
00:46:53.100 --> 00:46:55.600
Questa lotta che abbiamo iniziato
deve continuare.

620
00:46:55.700 --> 00:46:58.900
Ci sono quelli
chi sono come sono

621
00:46:59.000 --> 00:47:02.400
e c'è chi lo sa
come lavorare e le persone che non lo fanno...

622
00:47:02.500 --> 00:47:08.300
Ho quello che ho
perché lavoro.

623
00:47:08.400 --> 00:47:11.100
Aspetta. È il turno di Paco.

624
00:47:11.200 --> 00:47:16.000
E' fondamentale migliorare
i nostri raccolti...

625
00:47:16.100 --> 00:47:19.600
dobbiamo crescere di più.

626
00:47:19.700 --> 00:47:23.100
Altri villaggi lo hanno fatto

627
00:47:23.200 --> 00:47:28.100
lavorando tutta la terra come una sola.

628
00:47:31.100 --> 00:47:35.000
Con un trattore puoi farlo
cinque volte più lavoro in un giorno

629
00:47:35.100 --> 00:47:37.400
di quanto puoi fare con un mulo.

630
00:47:47.500 --> 00:47:50.800
Un momento. Nessun hablemos
tutti insieme. Un momento.

631
00:47:51.800 --> 00:47:53.600
Sebastiano.

632
00:47:53.700 --> 00:47:56.800
Ci sono prove da
altri villaggi che sta funzionando.

633
00:47:56.900 --> 00:48:00.300
Credo che dobbiamo farlo
impossessarsi della proprietà privata.

634
00:48:00.400 --> 00:48:03.300
Nessuno ha niente.

635
00:48:03.400 --> 00:48:05.000
Potremmo mettere in comune tutte le nostre risorse

636
00:48:05.100 --> 00:48:07.200
e a seconda di ogni persona
situazione potremmo condividerla.

637
00:48:07.300 --> 00:48:09.900
Se hai bisogno di una mucca, ne prenderai una.

638
00:48:10.000 --> 00:48:15.800
Abbiamo tutti quattro o cinque figli...

639
00:48:15.900 --> 00:48:19.200
e ci siamo tutti fatti una bella botta lavorando,
proprio come te.

640
00:48:19.300 --> 00:48:22.900
Ehi! Momento!
Momento, compagni...

641
00:48:23.000 --> 00:48:26.200
abbiamo compagni della milizia qui

642
00:48:26.300 --> 00:48:29.700
chi può saperlo
cosa succede altrove...

643
00:48:29.800 --> 00:48:34.200
ci hanno aiutato qui.

644
00:48:34.300 --> 00:48:35.300
Teresa...

645
00:48:35.400 --> 00:48:36.500
Pepe ha ragione.

646
00:48:36.600 --> 00:48:38.300
I nostri amici della milizia
avrà visto

647
00:48:38.400 --> 00:48:42.500
cosa è successo negli altri villaggi

648
00:48:42.700 --> 00:48:44.400
Questo è un incontro aperto

649
00:48:44.500 --> 00:48:47.700
puoi parlare anche tu.

650
00:48:47.800 --> 00:48:51.600
Le tue opinioni sono benvenute
come ognuno di noi. Per favore, parla.

651
00:48:51.700 --> 00:48:56.000
È il tuo villaggio. Devi farlo
decidere. È una tua decisione.

652
00:49:03.500 --> 00:49:04.600
Ok, questo è quello che penso,

653
00:49:04.700 --> 00:49:08.400
e se qualcuno non è d'accordo
dovrebbero semplicemente dirlo apertamente.

654
00:49:11.500 --> 00:49:15.500
Sì. Va bene. Dovresti prendere
questa tenuta, questa casa, questa terra

655
00:49:15.600 --> 00:49:18.100
e spartirlo tra la gente
subito in città.

656
00:49:21.500 --> 00:49:24.400
Ok. Il decreto è passato
dal governo repubblicano

657
00:49:24.500 --> 00:49:26.400
in ottobre lo consente.

658
00:49:29.400 --> 00:49:31.700
Ok. Dice tutta la proprietà
posseduti da privati

659
00:49:31.800 --> 00:49:34.400
coinvolti nell'insurrezione
will be confiscated.

660
00:49:34.500 --> 00:49:36.400
Si, si.
Qui il problema è diverso...

661
00:49:36.500 --> 00:49:41.800
tutti i proprietari terrieri aiutano Franco.

662
00:49:41.900 --> 00:49:45.700
Dobbiamo collettivizzare tutte le terre.
Capisci?

663
00:49:45.800 --> 00:49:48.100
Todas las tierras, hey que
collezionare non solo dividere.

664
00:49:48.200 --> 00:49:49.200
Lo capisco.
Lo capisco.

665
00:49:49.300 --> 00:49:51.300
Non lo sono, non sono un amico
del proprietario terriero. Va bene?

666
00:49:51.500 --> 00:49:53.700
Non sono qui per difendere i proprietari terrieri.
Va bene?

667
00:49:53.800 --> 00:49:55.200
Ma cosa hai intenzione di fare?
quando hai un ragazzo come,

668
00:49:55.300 --> 00:49:56.300
come si chiama Pepe?

669
00:49:56.400 --> 00:49:58.200
Cosa farai quando tu
avere un ragazzo come Pepe che ha...

670
00:49:58.300 --> 00:50:00.700
è un fittavolo e lo ha fatto
un paio di ettari di terreno...

671
00:50:00.800 --> 00:50:04.600
o un commerciante che non vuole
far parte del tuo collettivo? Va bene?

672
00:50:04.700 --> 00:50:07.300
Queste persone sono antifasciste.
Cosa fai allora?

673
00:50:07.400 --> 00:50:10.500
Sembra davvero fantastico sulla carta,
ma in realtà non funzionerà...

674
00:50:10.600 --> 00:50:12.200
perché
metterà a dura prova i contadini

675
00:50:12.300 --> 00:50:14.000
contro gli antifascisti. Va bene?

676
00:50:14.100 --> 00:50:17.300
Stai combattendo adesso e andrà via
mettere a rischio la vostra produzione alimentare.

677
00:50:17.400 --> 00:50:20.300
Lawrence, penso
quella proprietà privata della terra

678
00:50:20.400 --> 00:50:24.400
deve essere completamente abbandonato,
dimenticato, cancellato...

679
00:50:24.500 --> 00:50:27.800
perché mantiene le persone
in una mentalità capitalista.

680
00:50:27.900 --> 00:50:29.900
Sono d'accordo. Va bene.
Sono d'accordo, voglio dire,

681
00:50:30.100 --> 00:50:32.500
Non sono qui per discutere,
per la proprietà privata.

682
00:50:32.600 --> 00:50:33.700
Conosco la definizione di
proprietà privata.

683
00:50:33.800 --> 00:50:35.000
So cosa fa.

684
00:50:35.100 --> 00:50:35.900
Ok, non sto discutendo su questo.

685
00:50:36.000 --> 00:50:38.200
Non è questo il momento per
questi argomenti da manuale

686
00:50:38.300 --> 00:50:39.500
sul socialismo o sulla riforma agraria.

687
00:50:39.600 --> 00:50:41.600
Dobbiamo sconfiggere il fascismo,
questa è la priorità.

688
00:50:41.700 --> 00:50:45.600
Sospetti che quest'uomo...
per parlare del libro di testo di...

689
00:50:45.700 --> 00:50:47.800
socialismo?

690
00:50:47.900 --> 00:50:50.100
No, non lo sono!

691
00:50:51.100 --> 00:50:53.000
Beh, io sono
Sono d'accordo con lui. Va bene?

692
00:50:53.100 --> 00:50:54.900
Sono d'accordo con
la collettivizzazione, va bene?

693
00:50:55.000 --> 00:50:56.700
Ma queste persone
non può collettivizzare nulla

694
00:50:56.800 --> 00:50:59.000
se sono morti. Va bene?

695
00:50:59.100 --> 00:51:00.700
Bene, questa è la tua opinione.

696
00:51:00.800 --> 00:51:02.200
La mia opinione!
Hanno chiesto la mia opinione.

697
00:51:02.300 --> 00:51:04.800
No, ma nel mio villaggio, la gente
non ha aspettato il governo

698
00:51:04.900 --> 00:51:05.800
per dare loro la terra.

699
00:51:05.900 --> 00:51:08.000
L'hanno preso loro stessi.

700
00:51:08.100 --> 00:51:09.700
Nadie spero a que les dijesen
que tenian

701
00:51:09.800 --> 00:51:12.700
che fare con la terra,
la cogieron ellos mismos.

702
00:51:22.300 --> 00:51:25.500
Voglio che tu pensi
oltre questo villaggio, okay

703
00:51:25.600 --> 00:51:27.200
in un quadro molto più ampio.

704
00:51:30.600 --> 00:51:32.800
Ok. Non ne ho dubbi
il popolo spagnolo,

705
00:51:33.000 --> 00:51:35.400
da soli,
avrebbe potuto 'leccare' Franco.

706
00:51:40.200 --> 00:51:41.400
Ma non stai combattendo
semplicemente Franco,

707
00:51:41.500 --> 00:51:44.900
ora hai Mussolini e Hitler
sulla tua schiena.

708
00:51:48.500 --> 00:51:51.300
Ok. Con l'eccezione
di Russia e Messico...

709
00:51:51.400 --> 00:51:53.800
il resto del mondo è cambiato
ti dà le spalle. Va bene?

710
00:51:53.900 --> 00:51:57.100
Si rifiutano di farlo
vendere le armi della Repubblica.

711
00:52:01.400 --> 00:52:04.800
Ok. Questi sono i capitalisti,
questi sono paesi capitalisti!

712
00:52:04.900 --> 00:52:07.300
Sono paesi capitalisti,
e se vuoi il loro aiuto

713
00:52:07.400 --> 00:52:10.400
devi moderare i tuoi slogan
perché li stai spaventando!

714
00:52:23.300 --> 00:52:25.600
Vengo dalla Germania.

715
00:52:25.700 --> 00:52:29.300
Volevamo la rivoluzione
e cosa è successo?

716
00:52:29.400 --> 00:52:32.600
Eravamo il movimento più forte
in Europa...

717
00:52:32.700 --> 00:52:35.600
il meglio organizzato
movimento operaio.

718
00:52:35.700 --> 00:52:40.200
Eravamo sei milioni
nei sindacati

719
00:52:40.300 --> 00:52:41.700
e cosa è successo?

720
00:52:41.800 --> 00:52:44.400
Hitler...

721
00:52:45.400 --> 00:52:49.200
I socialisti e i comunisti
ci ha detto...

722
00:52:49.300 --> 00:52:52.600
per fare la nostra rivoluzione più tardi.

723
00:52:58.300 --> 00:53:01.500
Ma io dico di fare la rivoluzione adesso.

724
00:53:04.900 --> 00:53:07.200
Quando la gente vede come vede il villaggio

725
00:53:07.300 --> 00:53:10.600
di cui puoi essere responsabile
la tua vita, la tua terra,

726
00:53:10.700 --> 00:53:12.700
quando collettivizzazione
diventa una realtà,

727
00:53:12.800 --> 00:53:19.300
sarà possibile
per persone in Germania, Italia,

728
00:53:19.400 --> 00:53:22.300
per seguire il nostro esempio.

729
00:53:25.700 --> 00:53:28.300
Queste persone pensano di avere,
pensano di avere qualcosa,

730
00:53:28.400 --> 00:53:29.700
ma non hanno niente!

731
00:53:29.800 --> 00:53:34.100
Ma dobbiamo mostrarlo alla gente
quello, quello che abbiamo...

732
00:53:34.200 --> 00:53:36.800
siamo poveri ma siamo vivi
e ora abbiamo il potere,

733
00:53:36.900 --> 00:53:39.900
non dobbiamo lasciarci prendere dalla paura.

734
00:53:40.000 --> 00:53:44.300
Siamo vivi, moriremo
quando arriverà il nostro momento, ma...

735
00:53:49.800 --> 00:53:54.700
Tutti i lavoratori francesi sono
ci guardano in Spagna,

736
00:53:54.800 --> 00:53:57.500
probabilmente in tutto il mondo

737
00:53:57.600 --> 00:54:03.000
e penso
non è il momento giusto per litigare,

738
00:54:03.100 --> 00:54:04.200
per combattere l'un l'altro

739
00:54:04.300 --> 00:54:06.200
ma insieme.

740
00:54:06.300 --> 00:54:11.900
Adesso lo sappiamo tutti
il prezzo della libertà e noi,

741
00:54:12.000 --> 00:54:14.900
abbiamo perso molti amici.

742
00:54:16.000 --> 00:54:19.800
Gene, le tue teorie sono molto seducenti
ma ho una domanda per te.

743
00:54:19.900 --> 00:54:21.800
Chi stai cercando di placare...

744
00:54:21.900 --> 00:54:24.000
governi stranieri,
banchieri stranieri?

745
00:54:24.100 --> 00:54:24.900
Cos'è una rivoluzione?

746
00:54:25.000 --> 00:54:26.400
Non è niente
altro che un cambiamento radicale

747
00:54:26.500 --> 00:54:28.800
nel privilegio, nella ricchezza e nel potere.

748
00:54:28.900 --> 00:54:30.800
Cosa succederà, cosa...
l'unico modo per placare

749
00:54:30.900 --> 00:54:32.100
l'unico modo
placheremo queste persone

750
00:54:32.200 --> 00:54:34.200
quando le idee
vengono diluiti e annacquati

751
00:54:34.300 --> 00:54:36.200
finché non significano assolutamente nulla.

752
00:54:36.300 --> 00:54:39.100
Ora penso che tu abbia proprio ragione
quando dici

753
00:54:39.200 --> 00:54:40.800
quando lo dici
devono guardare oltre questo villaggio,

754
00:54:40.900 --> 00:54:43.100
e deve guardare
cosa succede fuori.

755
00:54:43.200 --> 00:54:45.600
Va bene, ma non solo verso l'estero
banchieri e governi stranieri.

756
00:54:45.700 --> 00:54:48.000
Ciò a cui dobbiamo guardare è anche questo
che fuori da queste finestre,

757
00:54:48.100 --> 00:54:49.900
mentre parliamo, su questa terra

758
00:54:50.000 --> 00:54:52.800
Sono due milioni i contadini senza terra.

759
00:54:52.900 --> 00:54:53.700
Dal giorno in cui sono nati

760
00:54:53.800 --> 00:54:56.000
non avevano assolutamente alcuna speranza
altro che una vita di miseria.

761
00:54:56.100 --> 00:54:58.200
E a meno che
ora sfruttiamo quell'energia

762
00:54:58.300 --> 00:55:00.500
le idee saranno morte,
non ci sarà alcun cambiamento

763
00:55:00.600 --> 00:55:02.100
e tutto questo sarà vano.

764
00:55:02.200 --> 00:55:03.800
Alla base di tutto ci sono le idee.

765
00:55:03.900 --> 00:55:04.800
Jimmy...

766
00:55:04.900 --> 00:55:07.600
Jimmy, quelle persone saranno morte
lasciamo perdere le idee!

767
00:55:07.700 --> 00:55:10.500
Se arriva Franco, sai,
se Franco vince questa guerra

768
00:55:10.600 --> 00:55:12.300
ucciderà e basta
un milione di quelle persone.

769
00:55:12.400 --> 00:55:14.900
Non sono niente per lui.
Sono solo pezzi di merda!

770
00:55:15.000 --> 00:55:15.700
E' ovvio, sono d'accordo.

771
00:55:15.800 --> 00:55:17.400
Esattamente. Quindi, a meno che non vinciamo la guerra,

772
00:55:17.500 --> 00:55:19.300
non ha senso
nell'avere l'ideologia.

773
00:55:19.400 --> 00:55:22.100
L'ideologia non esiste in
tipo, in un libro.

774
00:55:22.200 --> 00:55:24.000
Esiste, deve esistere sul posto.

775
00:55:24.100 --> 00:55:25.700
Dovrebbe essere reale
per persone reali.

776
00:55:25.900 --> 00:55:29.100
Io dico che dobbiamo correre dei rischi.
Cosa facciamo?

777
00:55:29.200 --> 00:55:31.100
Miseria, fame, disperazione.

778
00:55:31.200 --> 00:55:33.400
Franco potrebbe tornare e ucciderci

779
00:55:33.500 --> 00:55:39.100
ma dico che ne vale la pena
continuare a collettivizzare

780
00:55:39.200 --> 00:55:41.900
e migliorare la qualità
delle nostre vite.

781
00:55:49.600 --> 00:55:50.900
Votiamo!

782
00:55:51.000 --> 00:55:53.900
Tutti quelli a favore
di collettivizzazione.

783
00:55:56.000 --> 00:55:58.100
Tutti quelli contrari.

784
00:55:58.200 --> 00:56:03.100
Amici, il voto è
collettivizzare la terra.

785
00:56:35.000 --> 00:56:36.500
Tutto bene? Vuoi una mano?

786
00:56:36.600 --> 00:56:38.000
Sì.

787
00:56:38.700 --> 00:56:40.200
ho pensato
forse ti faceva male il piede.

788
00:56:40.300 --> 00:56:42.000
Va tutto bene, grazie.

789
00:56:42.100 --> 00:56:44.200
Nessun problema.

790
00:56:44.300 --> 00:56:45.400
Ciao.

791
00:56:45.500 --> 00:56:46.700
Ciao.

792
00:56:49.300 --> 00:56:51.500
E parli di essere povero.

793
00:56:51.600 --> 00:56:53.000
Chi?

794
00:56:53.100 --> 00:56:56.700
Tu. Con Coogan quella notte.

795
00:56:56.800 --> 00:56:58.100
Ne stavamo proprio parlando
quando eravamo bambini.

796
00:56:58.200 --> 00:57:00.800
Io ti dico cos'è il povero.

797
00:57:00.900 --> 00:57:03.500
Due peseta al giorno
per i lavori agricoli

798
00:57:03.700 --> 00:57:05.600
se sei fortunato

799
00:57:05.700 --> 00:57:09.500
Peasant families living in caves
o sabbiere

800
00:57:09.600 --> 00:57:12.100
questo è povero.

801
00:57:12.200 --> 00:57:14.600
Ecco perché abbiamo bisogno della rivoluzione.

802
00:57:27.800 --> 00:57:29.100
Non ridere!
Non sto ridendo.

803
00:57:29.200 --> 00:57:31.000
Ti ho visto!
Non stavo ridendo!

804
00:57:34.100 --> 00:57:36.200
Vuoi una mano con quello?
Oh, vedo che ne hai uno.

805
00:57:36.300 --> 00:57:38.000
Non dire altro!

806
00:57:38.200 --> 00:57:40.600
Quello che sto dicendo, Kit,
è che non sono più l'uomo che ero.

807
00:57:40.700 --> 00:57:43.200
Mi sento come se fossi più in alto
terra, se capisci cosa intendo.

808
00:57:43.400 --> 00:57:44.300
Posso vedere più lontano e,

809
00:57:44.400 --> 00:57:46.800
e noto delle cose
Non ci avevo nemmeno pensato prima.

810
00:57:46.900 --> 00:57:49.800
Come me, ho lasciato il Liverpool
con una stupida idea romantica

811
00:57:49.900 --> 00:57:51.800
ma in guerra la gente viene uccisa.

812
00:57:51.900 --> 00:57:53.200
Ragazzi come Coogan...

813
00:57:53.300 --> 00:57:55.700
e le donne e i bambini
che è morto in questo villaggio

814
00:57:55.800 --> 00:57:59.000
fa tutto parte di me adesso
e non me lo libererò mai.

815
00:57:59.100 --> 00:58:00.700
Gli aerei fascisti lanciarono volantini
su di noi ieri

816
00:58:00.800 --> 00:58:03.000
dicendo
come stavano vincendo la guerra.

817
00:58:03.100 --> 00:58:04.000
Beh, per quanto mi riguarda, è difficile saperlo

818
00:58:04.100 --> 00:58:05.500
cosa sta succedendo
nel resto della Spagna.

819
00:58:05.600 --> 00:58:08.600
Ma qui, sul fronte aragonese,
teniamo duro.

820
00:58:08.700 --> 00:58:10.900
E se solo avessimo armi decenti.

821
00:58:11.000 --> 00:58:12.000
Chi lo sa?

822
00:58:12.100 --> 00:58:14.900
Forse una linea di carri armati russi
arriverà rotolando oltre la collina.

823
00:58:15.000 --> 00:58:16.400
Qualche speranza, eh?

824
00:58:16.500 --> 00:58:19.500
Pigat, Garibaldi, Roca...

825
00:58:19.600 --> 00:58:21.300
Ascolta...

826
00:58:22.000 --> 00:58:23.900
massimo...

827
00:58:24.000 --> 00:58:25.300
Vieni qui.

828
00:58:35.700 --> 00:58:38.100
Compagni, ascoltate per favore.

829
00:58:38.200 --> 00:58:41.800
Devo andare al posto di comando
per un incontro molto importante

830
00:58:41.900 --> 00:58:44.900
con lo Stato Maggiore
della Colonna.

831
00:58:45.000 --> 00:58:47.100
E dico, molto importante

832
00:58:47.300 --> 00:58:51.900
perché lo faremo
discutere della nostra integrazione

833
00:58:52.000 --> 00:58:53.900
nel nuovo Esercito Popolare.

834
00:58:54.000 --> 00:58:55.600
Non c'è scelta.

835
00:58:55.700 --> 00:58:58.300
Lo dice il governo di Valencia
niente più milizie

836
00:58:58.400 --> 00:59:02.100
e dire che dobbiamo tutti diventare parte
nel nuovo comunista

837
00:59:02.200 --> 00:59:03.500
guidava l’Esercito Popolare.

838
00:59:03.600 --> 00:59:07.800
Va bene? Quindi, se rifiutiamo
continuano a trattenere le armi.

839
00:59:07.900 --> 00:59:10.100
Per tenerci lontane le armi.

840
00:59:10.200 --> 00:59:11.500
Capisci?

841
00:59:12.700 --> 00:59:14.600
Facciamo una votazione, no? Votamos?

842
00:59:14.700 --> 00:59:17.200
Ho qualcosa da dire, per favore.
Per favore.

843
00:59:17.300 --> 00:59:19.100
Scusami un attimo, per favore.
Questa è probabilmente l'ultima volta

844
00:59:19.300 --> 00:59:23.500
che possiamo votare su qualcosa
come milizia. Va bene?

845
00:59:23.600 --> 00:59:25.300
Per favore.

846
00:59:25.400 --> 00:59:30.300
Forse potremmo integrarci
al nuovo Esercito Popolare

847
00:59:30.400 --> 00:59:32.200
e prendi le armi

848
00:59:32.300 --> 00:59:34.700
unirsi insieme
ed essere ancora nella milizia.

849
00:59:34.800 --> 00:59:36.300
Sei un sognatore, Pigat.

850
00:59:36.400 --> 00:59:38.000
È impossibile.

851
00:59:38.100 --> 00:59:39.700
Senti, penso che abbiamo...
dobbiamo provare a vedere

852
00:59:39.800 --> 00:59:42.200
la realtà
della situazione qui. Va bene?

853
00:59:43.700 --> 00:59:46.700
Chi ci darà mai delle armi?
i russi o chiunque altro

854
00:59:46.800 --> 00:59:47.600
non lo faranno
dateceli

855
00:59:47.700 --> 00:59:49.200
se non lo pensano
sappiamo come usarli

856
00:59:49.300 --> 00:59:51.100
e quello
non siamo adeguatamente formati.

857
00:59:51.200 --> 00:59:53.700
Quindi ha senso
che la migliore formazione

858
00:59:53.900 --> 00:59:56.800
verrà da
un esercito regolare e disciplinato.

859
00:59:56.900 --> 00:59:59.200
Questo è ovvio. Non riesco a vedere
cosa c'è di sbagliato in questo?

860
00:59:59.300 --> 01:00:00.700
Tutto è sbagliato.

861
01:00:00.800 --> 01:00:03.600
La creazione del nuovo esercito
con il suo saluto

862
01:00:03.700 --> 01:00:06.300
e disciplina
e gerarchia militare

863
01:00:06.400 --> 01:00:10.300
distruggerà il rivoluzionario
spirito del popolo. Va bene?

864
01:00:10.400 --> 01:00:12.800
Ed è esattamente
cosa si aspettano gli stalinisti.

865
01:00:12.900 --> 01:00:14.000
Cosa?

866
01:00:14.100 --> 01:00:15.000
Non ha senso, Bernard.

867
01:00:15.100 --> 01:00:16.400
Assolutamente.

868
01:00:16.500 --> 01:00:19.400
Nasce il Partito Comunista
per la rivoluzione.

869
01:00:19.500 --> 01:00:23.100
Perché dovrebbero volerlo
sopprimere lo spirito rivoluzionario?

870
01:00:23.200 --> 01:00:24.300
Non è più rivoluzionario.

871
01:00:24.400 --> 01:00:27.900
Guarda, la milizia sì
il cuore della lotta.

872
01:00:28.000 --> 01:00:29.500
Stalin ci teme

873
01:00:29.600 --> 01:00:32.300
perché lo vuole
firmare trattati con l’Occidente

874
01:00:32.400 --> 01:00:35.100
e lo ha già fatto
lo ha fatto con la Francia.

875
01:00:35.800 --> 01:00:38.900
Quindi, per firmare i trattati,
per raggiungere un accordo...

876
01:00:39.000 --> 01:00:42.800
ha bisogno di essere rispettabile
e rassicurante.

877
01:00:42.900 --> 01:00:43.900
Va bene?

878
01:00:44.000 --> 01:00:47.700
Quindi, se ci sostiene e
la rivoluzione che stiamo facendo...

879
01:00:47.800 --> 01:00:51.900
perderà la sua... rispettabilità.

880
01:00:52.000 --> 01:00:56.900
Questo è il motivo per cui lo siamo
una vera minaccia per Stalin

881
01:00:57.000 --> 01:00:59.100
e anche per gli altri paesi.

882
01:00:59.200 --> 01:01:00.900
Non lo so, Bernard, io...

883
01:01:01.000 --> 01:01:02.900
quello che dici potrebbe essere giusto,
Non lo so.

884
01:01:03.000 --> 01:01:04.900
Non lo so. Va bene.

885
01:01:05.000 --> 01:01:06.200
Ma lo so
non vinceremo questa guerra

886
01:01:06.300 --> 01:01:07.100
con un gruppo di dilettanti.

887
01:01:07.200 --> 01:01:09.100
Potresti essere un dilettante, io no!

888
01:01:09.200 --> 01:01:10.700
Gesù Cristo!

889
01:01:10.800 --> 01:01:14.200
Abbiamo fatto, abbiamo fatto tutto bene,
fino ad ora, Gene.

890
01:01:14.300 --> 01:01:17.000
Avremmo potuto fare di meglio
con le pistole.

891
01:01:17.100 --> 01:01:19.900
Abbiamo salvato Valencia,
Madrid, Barcellona...

892
01:01:20.000 --> 01:01:23.300
e abbiamo perso Toledo,
Malaga e altro ancora...

893
01:01:23.400 --> 01:01:25.200
dobbiamo essere chiari
riguardo una cosa qui.

894
01:01:25.300 --> 01:01:26.400
C'è un ricatto in corso.

895
01:01:26.500 --> 01:01:28.800
Se accettiamo quelle armi,
vengono con condizioni.

896
01:01:28.900 --> 01:01:31.300
Non sono interessati ai partner,
vogliono dei tirapiedi.

897
01:01:31.400 --> 01:01:33.200
Votiamo...

898
01:01:33.400 --> 01:01:35.800
Fate loro sapere cosa ne pensiamo.

899
01:01:35.900 --> 01:01:37.700
Sosteniamo il nostro Stato Maggiore Generale

900
01:01:37.800 --> 01:01:42.200
quando insistono per mantenere il nostro
organizzazioni rivoluzionarie?

901
01:01:42.300 --> 01:01:45.300
Sì?

902
01:01:45.400 --> 01:01:46.600
Tutti?

903
01:01:46.700 --> 01:01:48.300
Sì.

904
01:01:50.200 --> 01:01:52.000
È una netta maggioranza.

905
01:02:09.400 --> 01:02:12.100
Ora guarda.

906
01:02:13.600 --> 01:02:16.500
Metti il proiettile qui.

907
01:02:19.000 --> 01:02:21.000
Sì?

908
01:02:21.100 --> 01:02:22.500
Capito?

909
01:02:22.600 --> 01:02:27.100
Questo è tutto.

910
01:02:27.200 --> 01:02:30.900
Togli la presa

911
01:02:31.000 --> 01:02:34.700
ed è pronto per sparare.

912
01:02:34.800 --> 01:02:36.900
Sì...

913
01:02:38.000 --> 01:02:39.900
Andiamo allora, "Mr Laurel".

914
01:02:42.100 --> 01:02:44.100
Somiglianza notevole. Notevole.

915
01:02:44.700 --> 01:02:47.200
Anche fino all'espressione vuota.

916
01:02:47.300 --> 01:02:48.700
Ecco qua.

917
01:02:48.800 --> 01:02:52.700
Devi tenere il fucile più forte
contro la tua spalla.

918
01:02:52.800 --> 01:02:54.200
Fuoco.

919
01:02:54.300 --> 01:02:55.500
Siero!

920
01:02:56.600 --> 01:03:00.100
Come va la tua spalla?

921
01:03:01.500 --> 01:03:03.900
Hai paura del fucile.

922
01:03:04.000 --> 01:03:05.300
Sì.
SÌ.

923
01:03:05.400 --> 01:03:08.700
Tienilo saldamente così.

924
01:03:08.800 --> 01:03:12.000
Non devi premere il grilletto.

925
01:03:12.100 --> 01:03:17.800
Stringilo come le tette di una donna.

926
01:03:17.900 --> 01:03:20.000
Capito?

927
01:03:20.100 --> 01:03:23.500
Hai mai spremuto
le tette di una donna?

928
01:03:23.600 --> 01:03:26.200
Sì.
SÌ? Scommetto di sì.

929
01:03:26.300 --> 01:03:28.100
Aspetta un attimo.

930
01:03:30.300 --> 01:03:31.700
Fanculo!

931
01:03:34.400 --> 01:03:35.700
Vieni presto.

932
01:03:35.800 --> 01:03:37.300
Lo so.

933
01:03:42.900 --> 01:03:45.200
Stai bene?

934
01:03:45.300 --> 01:03:46.500
Prendi un bastone.

935
01:03:46.600 --> 01:03:47.700
Un bastone!

936
01:03:47.800 --> 01:03:49.700
Ehi, ehi, cerca di mantenere la calma.

937
01:03:51.100 --> 01:03:51.900
Sta bene?

938
01:03:52.000 --> 01:03:52.800
Sì, sì! Sto bene!

939
01:03:52.900 --> 01:03:54.000
Dobbiamo portarlo all'ospedale.

940
01:03:54.100 --> 01:03:55.300
Cosa è successo? Quello che è successo?

941
01:03:55.400 --> 01:03:57.200
Quel cazzo di fucile mi è esploso in faccia.

942
01:03:57.300 --> 01:03:58.600
Gesù! Pezzo di merda!

943
01:03:58.700 --> 01:03:59.800
Gesù!

944
01:03:59.900 --> 01:04:00.600
Sei soddisfatto adesso?

945
01:04:00.700 --> 01:04:02.500
Questa è l'attrezzatura di merda
hai votato!

946
01:04:02.600 --> 01:04:05.000
Non è vero?
c'è di meglio da dire?

947
01:04:05.100 --> 01:04:07.000
Per favore, dategli un po' di pace.
Non vedi?

948
01:04:07.100 --> 01:04:11.100
Sì, posso vedere. Vedo uno stupido
idealista con un desiderio di morte.

949
01:04:11.200 --> 01:04:12.600
Non vedi cosa sta succedendo qui?
È finita!

950
01:04:12.700 --> 01:04:14.400
È kaput! È finito.

951
01:04:14.500 --> 01:04:16.800
Gesù, facile, facile uomo!

952
01:04:16.900 --> 01:04:18.000
Oh cazzo! Ne ho abbastanza!

953
01:04:18.100 --> 01:04:19.700
Non posso restare qui a guardare la gente
morire di stupidità!

954
01:04:19.800 --> 01:04:20.900
Non posso farlo! Ne ho abbastanza!

955
01:04:21.000 --> 01:04:23.400
Ne sto uscendo! Fanculo!

956
01:04:23.500 --> 01:04:24.500
Davide,
se avessi un po' di cervello, cazzo

957
01:04:24.600 --> 01:04:26.500
faresti esattamente la stessa cosa!

958
01:04:27.600 --> 01:04:29.800
Davey, fammi vedere i tuoi occhi.
I tuoi occhi stanno bene?

959
01:04:29.900 --> 01:04:30.700
Sì.

960
01:04:30.800 --> 01:04:31.600
Oh, stupido bastardo!

961
01:04:31.700 --> 01:04:33.300
Come va?
Sto bene.

962
01:04:34.300 --> 01:04:35.800
Apri gli occhi.
Sto bene.

963
01:04:35.900 --> 01:04:37.100
Apri gli occhi.

964
01:04:39.800 --> 01:04:41.300
Facile...

965
01:04:43.300 --> 01:04:45.200
Quanto dista questo posto?

966
01:04:45.300 --> 01:04:47.000
Circa quattro miglia.

967
01:04:48.300 --> 01:04:51.700
Ti rattoppano e ti mandano
all'ospedale di Barcellona.

968
01:05:05.100 --> 01:05:07.300
Quando esci dall'ospedale...

969
01:05:07.400 --> 01:05:11.000
avrai bisogno di un posto dove riposare
per un po' prima di tornare.

970
01:05:11.100 --> 01:05:11.700
Sì.

971
01:05:11.800 --> 01:05:14.000
Conosco un posto,
una pensione a Barcellona

972
01:05:14.100 --> 01:05:16.700
dove alloggiano quelli del POUM.

973
01:05:16.800 --> 01:05:18.400
Vorresti l'indirizzo?

974
01:05:18.500 --> 01:05:20.400
Sì, sarebbe fantastico.

975
01:05:20.500 --> 01:05:22.300
Grazie.

976
01:05:22.400 --> 01:05:24.900
Rimani lì anche tu,
questa pensione?

977
01:05:25.000 --> 01:05:26.500
Sì, a volte.

978
01:05:26.600 --> 01:05:29.200
Conosco la vecchia signora.

979
01:05:29.300 --> 01:05:31.000
Rimani lì.

980
01:05:33.800 --> 01:05:35.400
Dille il mio nome.

981
01:05:36.700 --> 01:05:37.900
Lo farò.

982
01:05:38.000 --> 01:05:41.400
Dirò: "Mi ha mandato Blanca. Puoi
dammi una bella stanza, per favore?".

983
01:06:10.800 --> 01:06:12.200
Abbi cura di te, Blanca.

984
01:06:12.300 --> 01:06:13.800
Ci vediamo presto.

985
01:06:50.500 --> 01:06:52.900
C'è questa pensione da queste parti?

986
01:06:53.000 --> 01:06:55.300
La Pensione Adela?

987
01:07:17.800 --> 01:07:19.100
Ciao.

988
01:07:20.700 --> 01:07:23.100
Hai una stanza per me?

989
01:07:23.200 --> 01:07:24.900
Chi sei?

990
01:07:25.000 --> 01:07:29.000
La mia amica Bianca

991
01:07:29.100 --> 01:07:30.300
mi ha mandato...

992
01:07:33.600 --> 01:07:37.100
Mi piace avere degli inglesi,
sono puliti e ordinati.

993
01:07:41.300 --> 01:07:42.300
Questa è la mia stanza?

994
01:07:42.400 --> 01:07:43.300
Questo è tuo.

995
01:07:43.400 --> 01:07:44.700
Sì.

996
01:07:57.000 --> 01:07:58.800
Ciao.
Ciao.

997
01:08:00.200 --> 01:08:01.700
Come stai?

998
01:08:01.800 --> 01:08:03.500
Ottimo. Cosa stai facendo qui?

999
01:08:03.600 --> 01:08:04.800
Non sei contento di vedermi?

1000
01:08:04.900 --> 01:08:07.200
Sì. Sì. Semplicemente scioccato.

1001
01:08:09.200 --> 01:08:10.200
Come va il tuo braccio?

1002
01:08:10.300 --> 01:08:11.300
Oh, va molto meglio adesso.

1003
01:08:11.400 --> 01:08:13.700
Mi sono stati tolti i punti
due giorni fa.

1004
01:08:15.000 --> 01:08:16.500
Cosa stai facendo qui?

1005
01:08:16.600 --> 01:08:19.300
Bernard mi ha dato sette giorni di ferie.

1006
01:08:19.400 --> 01:08:21.500
Pensavo di farti una sorpresa.

1007
01:08:21.600 --> 01:08:24.100
Sicuramente lo hai fatto, senza dubbio.

1008
01:08:25.300 --> 01:08:27.400
Ho comprato del vino.
E' sul tavolo.

1009
01:08:27.500 --> 01:08:29.200
Sarò da te tra un minuto.

1010
01:08:29.300 --> 01:08:30.300
Va bene, sì.

1011
01:08:30.400 --> 01:08:31.800
Aiutati.

1012
01:08:33.100 --> 01:08:34.200
Versami un bicchiere.

1013
01:08:34.300 --> 01:08:35.300
Sì, chiaro!

1014
01:08:35.400 --> 01:08:36.900
Per favore.

1015
01:08:41.700 --> 01:08:42.900
Come sta Bernard?

1016
01:08:43.000 --> 01:08:44.300
Sta bene.

1017
01:08:47.800 --> 01:08:49.100
Lo sai.

1018
01:08:50.100 --> 01:08:52.700
Le donne non possono combattere
più.

1019
01:08:52.800 --> 01:08:53.500
Nuove regole.

1020
01:08:53.600 --> 01:08:55.700
Sì, ho sentito.

1021
01:08:55.800 --> 01:08:59.600
Posso essere un'infermiera.
Posso guidare un camion.

1022
01:08:59.700 --> 01:09:01.700
Posso essere un cuoco.

1023
01:09:01.800 --> 01:09:05.200
Ma non devo più sparare con una pistola.

1024
01:09:07.200 --> 01:09:09.700
Devo conoscere il mio posto come donna.

1025
01:09:11.000 --> 01:09:13.000
Maite diventerà una cuoca.

1026
01:09:13.100 --> 01:09:13.800
No!

1027
01:09:13.900 --> 01:09:16.100
Sì.

1028
01:09:16.200 --> 01:09:19.400
Lei... sarà la peggiore
nella milizia.

1029
01:09:19.500 --> 01:09:21.600
Beh, questo è senza dubbio.

1030
01:09:21.700 --> 01:09:23.800
Non sembra affatto lei.

1031
01:09:25.700 --> 01:09:27.300
Le cose stanno cambiando molto rapidamente.

1032
01:09:27.400 --> 01:09:29.100
Sì? Cosa ha detto Vidal?
sull'intera faccenda?

1033
01:09:29.200 --> 01:09:33.800
No... per favore.
Non voglio parlarne.

1034
01:09:33.900 --> 01:09:34.600
Va bene.

1035
01:09:34.700 --> 01:09:36.700
Oggi voglio dimenticare tutto...

1036
01:09:36.800 --> 01:09:39.600
proiettili, trincee...

1037
01:09:39.700 --> 01:09:42.300
Politica, omicidi, tradimenti.

1038
01:09:43.300 --> 01:09:46.700
Voglio sentirmi umano, tanto per cambiare.

1039
01:09:50.700 --> 01:09:51.400
Saluti.

1040
01:09:51.500 --> 01:09:52.900
Saluti.

1041
01:09:58.200 --> 01:09:59.800
Togliti la maglietta.

1042
01:09:59.900 --> 01:10:01.800
Cosa?
Dai.

1043
01:10:03.300 --> 01:10:05.300
Togliti la maglietta!
Va bene, va bene.

1044
01:10:06.500 --> 01:10:09.000
Va bene.
Ha i pulsanti, lo sai.

1045
01:10:17.800 --> 01:10:19.400
Abbi cura di te.

1046
01:11:45.800 --> 01:11:47.700
Cosa sta succedendo?

1047
01:11:47.800 --> 01:11:51.200
La polizia dei vecchi tempi.

1048
01:11:51.300 --> 01:11:53.500
E ora sono tornati.

1049
01:11:53.600 --> 01:11:55.000
Niente armi per noi al fronte...

1050
01:11:55.100 --> 01:11:55.900
e qui a Barcellona

1051
01:11:56.000 --> 01:11:58.600
la polizia ha delle armi
sporgere dal culo.

1052
01:12:03.600 --> 01:12:05.300
Farò un po' di caffè.

1053
01:12:10.400 --> 01:12:12.000
Hai qualche corrispondenza?

1054
01:12:12.100 --> 01:12:13.200
Cosa?

1055
01:12:13.300 --> 01:12:14.200
Nessuna corrispondenza.

1056
01:12:14.300 --> 01:12:16.300
sì,
ci sono dei fiammiferi nella mia borsa.

1057
01:12:21.900 --> 01:12:23.100
Cos'è questo?

1058
01:12:24.500 --> 01:12:25.500
Cosa?

1059
01:12:25.600 --> 01:12:26.800
Questo?

1060
01:12:26.900 --> 01:12:29.500
Non abbiamo uniformi come questa
nella milizia.

1061
01:12:32.400 --> 01:12:34.200
Guarda...

1062
01:12:34.300 --> 01:12:35.900
Volevo dirtelo.

1063
01:12:36.800 --> 01:12:39.400
Non faccio più parte della milizia.

1064
01:12:39.600 --> 01:12:40.800
Mi sono iscritto
la Brigata Internazionale.

1065
01:12:40.900 --> 01:12:43.600
Venerdì parto per Albacete.

1066
01:12:43.700 --> 01:12:45.500
stalinista!

1067
01:12:45.600 --> 01:12:46.200
Andiamo. Dai.

1068
01:12:46.300 --> 01:12:49.100
Vota tu!
Voti per mantenere la milizia!

1069
01:12:49.200 --> 01:12:50.700
Sì, ma...

1070
01:12:50.800 --> 01:12:52.400
le cose sono diverse ora.
Ho cambiato idea.

1071
01:12:52.500 --> 01:12:53.600
E' a causa di Lawrence?

1072
01:12:53.700 --> 01:12:54.600
No!

1073
01:12:54.700 --> 01:12:56.700
Se n'è andato il giorno dopo!

1074
01:12:56.800 --> 01:12:58.400
No, non è per quello!

1075
01:12:58.500 --> 01:13:00.200
Sono un membro di
il Partito Comunista.

1076
01:13:00.300 --> 01:13:01.700
Non l'ho mai nascosto.

1077
01:13:01.800 --> 01:13:03.100
Ma hai combattuto con noi!

1078
01:13:03.200 --> 01:13:04.100
Con il POUM!

1079
01:13:04.200 --> 01:13:06.100
Sì, ho combattuto con il POUM.

1080
01:13:06.200 --> 01:13:07.300
E guarda che cazzo
mi è successo.

1081
01:13:07.400 --> 01:13:08.500
Ho un grosso pezzo di metallo
nel mio braccio.

1082
01:13:08.600 --> 01:13:10.700
Ma sai benissimo perché!

1083
01:13:10.900 --> 01:13:13.800
Lo sai che ci rifiutano le armi!

1084
01:13:14.800 --> 01:13:18.900
Davide! Gli stalinisti stanno tradendo
la rivoluzione!

1085
01:13:19.000 --> 01:13:20.400
Non ci credo.

1086
01:13:20.500 --> 01:13:22.200
Vai alla Battaglia.
Parla con loro lì.

1087
01:13:22.300 --> 01:13:23.600
Non devo parlare con me
La Battaglia.

1088
01:13:23.700 --> 01:13:25.200
sono stato in ospedale,
Stavo parlando con gli altri.

1089
01:13:25.300 --> 01:13:28.000
I nostri leader sono stati espulsi
dal governo.

1090
01:13:28.100 --> 01:13:29.300
Questa è la politica.
È così che funziona la politica.

1091
01:13:29.400 --> 01:13:32.000
No! Stanno cercando di bandirci.

1092
01:13:32.100 --> 01:13:35.100
Diciamo che siamo socialfascisti!

1093
01:13:35.200 --> 01:13:37.500
E lo sai, lo sai!

1094
01:13:37.600 --> 01:13:41.200
Sai che i nostri giornali sono vietati,
giornalisti arrestati

1095
01:13:41.300 --> 01:13:43.800
e qui ne parlano addirittura
camere di tortura.

1096
01:13:44.000 --> 01:13:45.200
Camaras de tortura!

1097
01:13:45.300 --> 01:13:47.500
Questo non lo so, vero? Aspetterò
finché non lo vedo con i miei occhi.

1098
01:13:47.700 --> 01:13:52.300
Ma tu non lo vedi!
Non vuoi vederlo.

1099
01:13:54.500 --> 01:13:57.000
Perché non me l'hai detto ieri?

1100
01:13:59.100 --> 01:14:01.100
Te lo stavo per dire.
Volevo dirtelo, solo...

1101
01:14:01.200 --> 01:14:02.100
Bugiardo!

1102
01:14:02.200 --> 01:14:04.600
Avanti, guarda. Ci ho provato ma...

1103
01:14:04.700 --> 01:14:07.300
Bianca...

1104
01:14:07.400 --> 01:14:08.800
Sono venuto in Spagna
lottare per il socialismo,

1105
01:14:08.900 --> 01:14:10.200
combattere per la Repubblica!

1106
01:14:10.300 --> 01:14:11.200
E il modo migliore
Posso pensare di farlo

1107
01:14:11.300 --> 01:14:14.200
cioè con
le Brigate Internazionali.

1108
01:14:14.300 --> 01:14:15.500
E se,
se quello che dici è vero

1109
01:14:15.600 --> 01:14:17.000
allora sono sicuro
c'è una buona ragione.

1110
01:14:17.100 --> 01:14:18.300
C'è una spiegazione
di qualche tipo.

1111
01:14:18.500 --> 01:14:19.400
Naturalmente è vero!

1112
01:14:19.500 --> 01:14:22.700
E c'è una spiegazione.
Si chiama stalinismo!

1113
01:14:25.800 --> 01:14:26.800
Senti, cosa farai adesso?

1114
01:14:26.900 --> 01:14:30.100
Torno al fronte,
dove sono i miei veri compagni.

1115
01:14:31.100 --> 01:14:34.100
Oh guarda, andiamo! Bianca!

1116
01:14:34.200 --> 01:14:36.300
Per l'amor del cielo, Blanca.

1117
01:14:36.400 --> 01:14:38.100
Ascolta!

1118
01:14:45.700 --> 01:14:47.100
Bianca!

1119
01:14:48.600 --> 01:14:50.500
Prenditi cura di te, ok?

1120
01:14:52.100 --> 01:14:53.600
Per favore.

1121
01:15:13.400 --> 01:15:14.500
(AQUILE TEDESCHE
SULLE BOMBE GUERNICA)

1122
01:15:14.600 --> 01:15:16.900
Ecco perché sono a Barcellona.

1123
01:15:17.000 --> 01:15:20.000
È dannatamente complicato, Kit,
e difficile da spiegare.

1124
01:15:20.100 --> 01:15:21.900
Il problema è la lotta
sembra andare in pezzi

1125
01:15:22.000 --> 01:15:23.500
davanti ai nostri occhi.

1126
01:15:23.600 --> 01:15:25.600
Nessuno si fida più di nessuno.

1127
01:15:25.800 --> 01:15:28.700
Gli anarchici e il POUM stanno tirando
in un modo, comunisti in un altro.

1128
01:15:28.900 --> 01:15:31.500
È pazzesco. Tutto quello che posso fare è
credete al Partito.

1129
01:15:31.600 --> 01:15:33.000
Devono sapere cosa stanno facendo.

1130
01:15:33.100 --> 01:15:36.200
PIANI CONGIUNTI PER
ROMPERE IL FRONTE MADRID

1131
01:15:36.300 --> 01:15:38.300
La città è come una polveriera
in attesa di partire.

1132
01:15:38.400 --> 01:15:40.400
Camion di
guardie d'assalto ovunque.

1133
01:15:40.500 --> 01:15:42.200
E ora ci sono guai
alla centrale telefonica

1134
01:15:42.300 --> 01:15:44.400
che è gestito dagli anarchici.

1135
01:15:44.500 --> 01:15:46.800
La polizia l'ha preso con la forza.

1136
01:15:46.900 --> 01:15:48.700
Dicono gli anarchici
stanno sabotando lo sforzo bellico

1137
01:15:48.800 --> 01:15:50.800
interferendo
con affari governativi.

1138
01:15:50.900 --> 01:15:51.900
Ci sono combattimenti nelle strade,

1139
01:15:52.000 --> 01:15:53.500
barricate che salgono
ovunque.

1140
01:15:53.600 --> 01:15:56.200
Ci sono sparatorie.
Compagni contro compagni.

1141
01:15:56.300 --> 01:15:58.200
Bisogna ridere di fascista,
questo è tutto.

1142
01:16:41.600 --> 01:16:43.100
Davide.

1143
01:16:49.300 --> 01:16:52.100
L'attacco di
la centrale telefonica

1144
01:16:52.200 --> 01:16:54.400
è una dichiarazione di guerra
contro la classe operaia...

1145
01:16:54.500 --> 01:16:55.800
cosa stanno facendo i POUM?

1146
01:16:55.900 --> 01:17:01.200
È stato indetto uno sciopero generale
in tutti i settori

1147
01:17:01.300 --> 01:17:05.500
tranne quelli che producono armi...

1148
01:17:05.600 --> 01:17:08.200
Impianti, officine meccaniche,
magazzini...

1149
01:17:08.300 --> 01:17:10.500
stanno fermando il lavoro.

1150
01:17:10.600 --> 01:17:13.800
Le barricate della libertà ce l'hanno
risorto in ogni parte della città!

1151
01:17:13.900 --> 01:17:23.700
Armatevi di
difendi la rivoluzione!

1152
01:17:23.800 --> 01:17:30.100
Dovresti uccidere i fascisti
non l'un l'altro!

1153
01:17:30.200 --> 01:17:32.500
Cosa stai dicendo?

1154
01:17:32.600 --> 01:17:37.600
Non abbiamo niente da mangiare.

1155
01:17:37.700 --> 01:17:43.900
Hai sentito?
Dobbiamo mettere il cibo in tavola.

1156
01:17:48.300 --> 01:17:49.800
Per favore, togliti di mezzo.

1157
01:17:59.900 --> 01:18:04.200
Scusa, amico.

1158
01:18:04.300 --> 01:18:05.800
Mi dispiace.

1159
01:18:07.400 --> 01:18:08.700
Bastardi!

1160
01:18:14.700 --> 01:18:19.800
Ehi, tu, il braccio destro di Stalin.
In che divisione eri?

1161
01:18:19.900 --> 01:18:24.200
La Divisione Karl Marx.
E tu? La Terza Divisione?

1162
01:18:24.300 --> 01:18:28.200
No, bastardo. Veniamo da
la Divisione Durutti, la migliore.

1163
01:18:28.300 --> 01:18:30.200
Non lo sai nemmeno tu
chi è il tuo nemico. Idioti!

1164
01:18:30.300 --> 01:18:32.000
Idioti!

1165
01:18:32.100 --> 01:18:36.100
Hai tradito la rivoluzione.

1166
01:18:36.200 --> 01:18:38.700
Questa è una bugia.

1167
01:18:38.800 --> 01:18:43.300
Siete voi che avete rotto
il fronte antifascista.

1168
01:18:43.400 --> 01:18:46.400
Sono stato al fronte e lo so.

1169
01:18:47.200 --> 01:18:48.300
Sei inglese?

1170
01:18:48.400 --> 01:18:49.400
Sì. Voi?

1171
01:18:49.500 --> 01:18:50.300
Di dove sei?

1172
01:18:50.400 --> 01:18:51.300
Manchester.

1173
01:18:51.400 --> 01:18:53.400
Maledizione, vengo da Liverpool.

1174
01:18:53.500 --> 01:18:55.500
Cosa fai qui?

1175
01:18:55.600 --> 01:18:58.200
Non lo so.
Perché non sei qui con noi?

1176
01:18:58.300 --> 01:19:00.100
Perché non sei qui con noi?

1177
01:19:00.900 --> 01:19:01.900
Non lo so, cazzo.

1178
01:19:02.000 --> 01:19:04.200
Si sente odore di cibo, fascisti.

1179
01:19:04.300 --> 01:19:05.900
Cosa state cucinando, bastardi?

1180
01:19:06.000 --> 01:19:09.000
Salsicce e fagioli. Hai fame?

1181
01:19:09.100 --> 01:19:11.100
Puoi scommetterci!

1182
01:19:11.200 --> 01:19:13.200
Allora eccoti qui.

1183
01:19:25.100 --> 01:19:28.100
Non più. Mai.

1184
01:19:28.200 --> 01:19:30.700
Non siamo nemici.

1185
01:19:46.300 --> 01:19:48.700
Il mio amico Martino
ritornato dal fronte

1186
01:19:48.800 --> 01:19:50.400
morire di fame.
È un disastro.

1187
01:19:50.500 --> 01:19:51.900
Quale fronte?
Aragona.

1188
01:19:52.100 --> 01:19:57.600
Quando è il momento della decisione,
ognuno è il capo.

1189
01:19:57.700 --> 01:20:00.700
Dicono che non lo sanno nemmeno
come caricare le armi.

1190
01:20:00.800 --> 01:20:03.600
Allontanati!

1191
01:20:03.700 --> 01:20:08.200
Dicono le donne della milizia
non stanno uccidendo i fascisti,

1192
01:20:08.300 --> 01:20:12.300
invece li stanno fottendo!

1193
01:20:12.400 --> 01:20:13.400
Li scopano.

1194
01:20:13.500 --> 01:20:15.200
Non fanno nulla.
Sono schifezze.

1195
01:20:15.300 --> 01:20:19.100
Sono un disastro, prendono
4 uomini totalmente inesperti.

1196
01:20:19.200 --> 01:20:20.400
Questa è una bugia.

1197
01:20:21.700 --> 01:20:24.100
Vengo dal fronte.

1198
01:20:25.400 --> 01:20:27.500
Sono nella milizia.

1199
01:20:27.600 --> 01:20:28.700
Sei nella milizia?

1200
01:20:28.800 --> 01:20:29.900
Sei nella milizia?

1201
01:20:30.000 --> 01:20:31.400
Non riesce nemmeno a parlare correttamente.

1202
01:20:31.500 --> 01:20:33.900
Cosa? Cosa stai dicendo?

1203
01:20:34.000 --> 01:20:35.300
Ascolta, sei un fottuto ragazzino.

1204
01:20:35.400 --> 01:20:37.200
Sai fanculo tutto.
Mi capisci?

1205
01:20:37.300 --> 01:20:40.100
Sì, un ragazzino.

1206
01:20:40.200 --> 01:20:43.100
Non sai niente.
Hai visto tutto, cazzo.

1207
01:20:47.900 --> 01:20:49.500
Cosa sta succedendo?

1208
01:20:50.500 --> 01:20:53.800
Figlio di puttana!

1209
01:20:54.600 --> 01:20:56.400
Tranquillo! Tu, cazzo, non sai niente,

1210
01:20:56.500 --> 01:21:00.000
tu, ragazzino moccioso!

1211
01:21:00.100 --> 01:21:03.100
Cosa sta succedendo? Questo è abbastanza.

1212
01:21:06.600 --> 01:21:09.900
Sei pazzo o cosa?

1213
01:21:10.000 --> 01:21:14.800
Cosa pensi che stia succedendo?

1214
01:21:14.900 --> 01:21:18.900
Se i leader del POUM e della CNT
state insieme, siamo fottuti.

1215
01:21:19.000 --> 01:21:21.300
Questo è quello che sta succedendo!

1216
01:21:21.900 --> 01:21:23.200
Devono venire
dall'estero per dircelo?

1217
01:21:23.300 --> 01:21:27.000
Almeno è buono
che sono qui.

1218
01:22:32.500 --> 01:22:34.200
Lazzaro.

1219
01:22:34.300 --> 01:22:35.900
Sì. Di ritorno dalla morte.

1220
01:22:36.000 --> 01:22:37.300
Sei tu?

1221
01:22:37.400 --> 01:22:38.900
Sì. Andato ma non dimenticato, eh?

1222
01:22:39.000 --> 01:22:39.700
Ha il Vuelto?

1223
01:22:39.800 --> 01:22:40.800
Sì.

1224
01:22:42.900 --> 01:22:44.400
Roca! Andrés!

1225
01:22:44.500 --> 01:22:45.900
Que tal amigo?

1226
01:22:46.000 --> 01:22:47.700
Sì.

1227
01:23:02.200 --> 01:23:03.400
Sei una spia dei comunisti?

1228
01:23:03.500 --> 01:23:05.400
Sì.

1229
01:23:05.500 --> 01:23:08.500
Maledetto inglese. Prego.

1230
01:23:08.600 --> 01:23:09.800
È bello vederti.

1231
01:23:11.300 --> 01:23:12.500
Abbiamo un nuovo cuoco adesso.

1232
01:23:12.600 --> 01:23:13.800
Maite! Maite!

1233
01:23:13.900 --> 01:23:16.000
Merda di merda,
la donna sta cucinando...

1234
01:23:16.100 --> 01:23:17.200
Ciao, amico!

1235
01:23:17.400 --> 01:23:18.600
Davide!

1236
01:23:19.400 --> 01:23:20.000
Davide!

1237
01:23:20.100 --> 01:23:21.300
Sì!

1238
01:23:21.400 --> 01:23:22.300
Cosa stai facendo qui?

1239
01:23:22.500 --> 01:23:23.800
Sono tornato per mangiare qualcosa.

1240
01:23:23.900 --> 01:23:24.700
Oh fantastico!

1241
01:23:24.800 --> 01:23:26.500
Ho sentito
ti saresti occupato tu della cucina.

1242
01:23:26.600 --> 01:23:28.300
No, sul serio, cos'è successo?

1243
01:23:28.400 --> 01:23:30.800
No, sul serio, cosa c'è nel menu?

1244
01:23:30.900 --> 01:23:34.600
Sul serio...
Fagioli del cazzo!

1245
01:23:34.700 --> 01:23:36.700
Vai al diavolo, Pigat.

1246
01:23:36.800 --> 01:23:38.100
È terribile!

1247
01:23:46.000 --> 01:23:47.800
Ciao.

1248
01:23:47.900 --> 01:23:49.800
Bene.

1249
01:23:49.900 --> 01:23:51.400
E tu?

1250
01:23:51.500 --> 01:23:53.200
Così così.

1251
01:23:53.300 --> 01:23:55.400
Cosa stai facendo qui?

1252
01:23:57.700 --> 01:23:59.100
Sono felice di rivederti.

1253
01:23:59.200 --> 01:24:02.800
Sì, sì. Anche tu.

1254
01:24:08.900 --> 01:24:10.900
La festa fa schifo, Kit.

1255
01:24:11.000 --> 01:24:13.500
E non avrei mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato
quando dovrei dirlo.

1256
01:24:13.600 --> 01:24:15.400
È malvagio e corrotto.

1257
01:24:15.500 --> 01:24:17.000
A Barcellona ho visto buoni compagni

1258
01:24:17.100 --> 01:24:19.100
strappato dalle strade
ed eseguito

1259
01:24:19.200 --> 01:24:21.000
altri sono scomparsi
camere di tortura,

1260
01:24:21.100 --> 01:24:23.200
e sta ancora succedendo.

1261
01:24:23.300 --> 01:24:26.600
Stalin sta semplicemente usando il lavoro
classe come i pezzi su una scacchiera

1262
01:24:26.700 --> 01:24:29.200
essere barattato,
usato e sacrificato.

1263
01:24:30.200 --> 01:24:31.900
Le cose sono cambiate
mentre ero via.

1264
01:24:32.000 --> 01:24:32.900
Mancano alcuni dei vecchi volti

1265
01:24:33.000 --> 01:24:35.500
perché non potevano digerire
tutti i combattimenti interni

1266
01:24:35.600 --> 01:24:37.500
e tutto sommato abbiamo preso
un po' martellante.

1267
01:24:37.700 --> 01:24:39.600
Si dice che lo faremo
fare presto un grande attacco

1268
01:24:39.700 --> 01:24:42.100
e ancora niente armi, niente supporto.

1269
01:24:42.200 --> 01:24:44.600
Ma questa la vinceremo.

1270
01:24:44.700 --> 01:24:47.500
Nonostante tutto,
il nostro morale è alto.

1271
01:26:20.000 --> 01:26:21.500
Mantieni la copertura!

1272
01:26:25.900 --> 01:26:27.300
Viva!

1273
01:26:36.900 --> 01:26:38.800
Dottore!

1274
01:26:38.900 --> 01:26:40.300
Dottore!

1275
01:26:51.200 --> 01:26:53.300
Abbiamo avuto molte vittime.

1276
01:26:53.500 --> 01:26:55.400
Ci stanno bombardando...

1277
01:26:56.400 --> 01:26:58.800
Elenco...

1278
01:26:59.000 --> 01:27:05.700
dov'è la copertina che avevi promesso?

1279
01:27:05.800 --> 01:27:09.100
Che razza di posizione è questa?
Non è venuto nessuno.

1280
01:27:11.500 --> 01:27:14.500
Non capisci niente.

1281
01:27:15.600 --> 01:27:18.000
Non è venuto nessuno.

1282
01:27:19.600 --> 01:27:21.400
Non possiamo resistere.

1283
01:27:21.500 --> 01:27:22.900
Quei maledetti bastardi stalinisti.

1284
01:27:23.000 --> 01:27:24.100
Questo avrebbe dovuto essere
più di ore fa, amico.

1285
01:27:24.200 --> 01:27:26.200
Dovrebbero scopare
presa su quella collina ore fa.

1286
01:27:26.300 --> 01:27:28.500
Fidati di loro
solo per sottolineare un punto, cazzo.

1287
01:27:28.600 --> 01:27:29.500
Ci hanno scaricato, Davey!

1288
01:27:29.600 --> 01:27:31.800
Madruga.

1289
01:27:31.900 --> 01:27:32.800
Sì...

1290
01:27:37.400 --> 01:27:39.300
Munizioni!

1291
01:27:39.400 --> 01:27:41.100
Aspetta...

1292
01:27:41.200 --> 01:27:43.600
Sto aspettando!
Non andrò da nessuna parte, vero?

1293
01:27:54.100 --> 01:27:57.800
Vedi, siamo circondati qui, amico.
Sanno dove siamo.

1294
01:28:00.800 --> 01:28:02.600
Dove sono?
Dove sono gli asalto?

1295
01:28:02.700 --> 01:28:05.000
Non importa se sei in riserva, cazzo!

1296
01:28:05.100 --> 01:28:07.600
Siamo fregati qui...

1297
01:28:11.200 --> 01:28:13.500
non possiamo mantenere questa posizione
più.

1298
01:28:13.600 --> 01:28:15.500
Dobbiamo restare qui.

1299
01:28:15.600 --> 01:28:18.000
No, non possiamo. Non ne abbiamo
eventuali armi. Non abbiamo...

1300
01:28:18.100 --> 01:28:20.900
dobbiamo mostrarglielo
quello che siamo, Bernard.

1301
01:28:21.000 --> 01:28:23.700
Ascolta, lo sanno esattamente
cosa sta succedendo qui.

1302
01:28:23.800 --> 01:28:25.900
Nessuno manda armi o l'esercito.

1303
01:28:26.000 --> 01:28:30.400
Moriremo soli, qui,
e tu farai il loro gioco.

1304
01:28:30.500 --> 01:28:33.600
Siamo combattenti.

1305
01:28:33.800 --> 01:28:36.600
Bernard, siamo combattenti!

1306
01:28:36.700 --> 01:28:38.300
È un ordine.

1307
01:28:42.500 --> 01:28:44.100
Siamo fregati qui...

1308
01:28:44.200 --> 01:28:46.700
Questa è follia.
Devi resistere.

1309
01:28:48.500 --> 01:28:50.000
Sì, signore.

1310
01:28:50.100 --> 01:28:52.300
Ritirati immediatamente.

1311
01:28:52.400 --> 01:28:53.800
Perché mi dai quest'ordine?

1312
01:28:53.900 --> 01:28:56.300
quando me lo hai appena detto
mantenere la posizione?

1313
01:28:56.400 --> 01:28:57.100
Va bene?

1314
01:28:57.200 --> 01:28:59.200
Voglio anche sapere... ascolta...

1315
01:28:59.300 --> 01:29:02.600
perché abbiamo rischiato
le nostre vite qui

1316
01:29:02.800 --> 01:29:05.600
aspettando ciò che è stato promesso
rinforzi. Va bene?

1317
01:29:06.800 --> 01:29:08.900
Qualunque cosa dica, signore.

1318
01:29:10.800 --> 01:29:12.600
Madruga, Andres, venite qui

1319
01:29:12.700 --> 01:29:14.400
e il resto, velocemente.

1320
01:29:14.500 --> 01:29:18.800
Garibaldi, Roca, torniamo indietro
alle nostre vecchie posizioni.

1321
01:29:18.900 --> 01:29:22.000
Andiamo, Roca.

1322
01:29:22.100 --> 01:29:23.800
Bernard, a sinistra con Jimmy.

1323
01:29:23.900 --> 01:29:26.400
David, copri questo fianco. Dai!

1324
01:29:27.800 --> 01:29:31.400
Velocemente, ordinato, ordinato...
vai con loro...

1325
01:29:32.400 --> 01:29:33.900
Andiamo, David.

1326
01:29:41.300 --> 01:29:43.000
Tornate tutti indietro.

1327
01:29:44.200 --> 01:29:45.800
Avanti... torna indietro...

1328
01:29:48.200 --> 01:29:49.500
Andiamo...

1329
01:29:53.000 --> 01:29:56.300
La mia fottuta gamba!

1330
01:30:12.800 --> 01:30:14.300
Bianca, vieni qui.

1331
01:30:14.500 --> 01:30:18.100
Ordinato. ordinato,
ce n'è uno brutto, veloce!

1332
01:30:18.200 --> 01:30:20.100
Resta con loro.

1333
01:30:20.200 --> 01:30:22.400
Andiamo, Jimmy!

1334
01:30:23.200 --> 01:30:24.900
Sii coraggioso.

1335
01:30:27.000 --> 01:30:29.400
Oh, la mia gamba!

1336
01:30:39.100 --> 01:30:42.300
Mira, mira,
è arrivata la cavalleria.

1337
01:30:43.400 --> 01:30:44.000
Se sono venuti per combattere,

1338
01:30:44.100 --> 01:30:46.200
sono un po' in ritardo per quello,
non lo sono?

1339
01:31:22.500 --> 01:31:23.500
Ehi, Gene. Gene!
Gene...

1340
01:31:23.600 --> 01:31:24.800
cosa stai facendo qui?

1341
01:31:24.900 --> 01:31:28.700
Gene, cosa ci fai qui?

1342
01:31:28.800 --> 01:31:30.500
Vacci piano.

1343
01:31:30.600 --> 01:31:32.800
Bernard, mantieni tutti calmi.

1344
01:31:32.900 --> 01:31:35.000
Resta dove sei!

1345
01:31:35.100 --> 01:31:36.200
Tranquilli, tutti quanti.

1346
01:31:36.300 --> 01:31:37.400
Che diavolo sta succedendo?

1347
01:31:37.500 --> 01:31:38.300
Ascolta.

1348
01:31:38.400 --> 01:31:42.600
Lascia cadere le armi a terra,
immediatamente.

1349
01:31:42.700 --> 01:31:45.500
Obbedisci all'ordine!

1350
01:31:45.600 --> 01:31:46.600
Che succede, Lawrence?
Ascoltare.

1351
01:31:46.700 --> 01:31:48.400
È un ordine.

1352
01:31:48.500 --> 01:31:51.100
Qual è il significato di questo?

1353
01:31:51.200 --> 01:31:52.200
Possiamo sapere perché?

1354
01:31:52.300 --> 01:31:53.700
Agente, di' ai tuoi uomini di obbedire.

1355
01:31:53.800 --> 01:31:54.400
Mi rifiuto.

1356
01:31:54.600 --> 01:31:56.600
Obbedisci ai miei ordini!

1357
01:31:56.700 --> 01:32:01.400
Da ora in poi
questa unità è sciolta.

1358
01:32:01.500 --> 01:32:04.400
Potete andare tutti a casa,

1359
01:32:04.500 --> 01:32:09.000
ad eccezione di quanto segue
che sono in arresto.

1360
01:32:09.100 --> 01:32:10.600
Tranquillo!

1361
01:32:13.500 --> 01:32:15.000
Juan Vidal

1362
01:32:15.100 --> 01:32:17.100
Bernard Goujon

1363
01:32:18.900 --> 01:32:20.600
Miguel Angel Campos

1364
01:32:20.700 --> 01:32:21.800
Rafael Jimenez

1365
01:32:21.900 --> 01:32:23.600
Ni loco...

1366
01:32:23.800 --> 01:32:24.700
di cosa siamo accusati?

1367
01:32:24.800 --> 01:32:27.600
Il POUM ora è illegale.

1368
01:32:30.900 --> 01:32:35.600
Il tuo giornale è stato bandito
e i tuoi leader arrestati.

1369
01:32:35.700 --> 01:32:36.700
Quali accuse?

1370
01:32:36.800 --> 01:32:39.600
Cospirare con i fascisti...

1371
01:32:39.700 --> 01:32:41.800
collaborando con Franco!

1372
01:32:45.000 --> 01:32:47.600
È questo un complotto?

1373
01:32:47.700 --> 01:32:49.700
È questa una cospirazione, colonnello?

1374
01:32:49.800 --> 01:32:50.900
Gesù!

1375
01:32:51.000 --> 01:32:54.000
È una bugia... è una bugia...

1376
01:32:54.100 --> 01:32:54.700
mentre siamo stati
farsi sparare, cazzo...

1377
01:32:54.900 --> 01:32:57.100
Non guardare a terra
guardami in faccia.

1378
01:32:57.300 --> 01:32:59.800
Non è un riflesso di te
sono i tuoi leader.

1379
01:33:00.000 --> 01:33:02.500
È un complotto stalinista.

1380
01:33:03.500 --> 01:33:05.200
Quello del fottuto governo
un carico di stronzate!

1381
01:33:05.300 --> 01:33:08.300
Sietamo, che ne dici di Sietamo?
Alcubierre?

1382
01:33:08.400 --> 01:33:10.500
Andiamo, Gene,
che dire della gente...

1383
01:33:10.600 --> 01:33:11.700
Lecinena?
Casetas de Quisena? Livello?

1384
01:33:11.800 --> 01:33:13.000
Navali?

1385
01:33:13.100 --> 01:33:17.000
Sono tutti luoghi liberati
dal POUM.

1386
01:33:17.100 --> 01:33:20.100
Erano fascisti quelli che lo facevano?

1387
01:33:24.800 --> 01:33:28.200
Che ne dici del cazzo di Coogan?
e gli altri, chi è morto?

1388
01:33:28.400 --> 01:33:30.500
Siamo tutti fascisti?
all'improvviso?

1389
01:33:30.600 --> 01:33:33.800
Erano questi i posti
liberato anche dai fascisti?

1390
01:33:33.900 --> 01:33:36.600
Erano gli uomini del POUM
che ha difeso Madrid.

1391
01:33:36.700 --> 01:33:38.300
Erano questi i posti
liberato da Franco?

1392
01:33:38.400 --> 01:33:42.600
Tranquillo! Obbedisci ai miei ordini!

1393
01:33:42.700 --> 01:33:44.900
Preparati a sparare!

1394
01:33:45.000 --> 01:33:50.400
Vacci piano!

1395
01:33:52.900 --> 01:33:53.600
Vacci piano!

1396
01:33:53.700 --> 01:33:57.000
Tranquillo!

1397
01:33:57.100 --> 01:34:02.100
Cosa faremo con i feriti?

1398
01:34:02.300 --> 01:34:03.500
Madruga, silenzio!

1399
01:34:03.600 --> 01:34:05.700
Sei in arresto.

1400
01:34:05.800 --> 01:34:08.100
Fai come dice.

1401
01:34:13.900 --> 01:34:18.700
Cosa è successo a Barcellona
con i nostri compagni? Assassini!

1402
01:34:18.800 --> 01:34:22.500
Ti spareranno...

1403
01:34:34.000 --> 01:34:36.500
Assassini!

1404
01:34:37.400 --> 01:34:40.000
Controlla i tuoi uomini, Capitano.

1405
01:34:40.800 --> 01:34:43.600
Controlla i tuoi uomini, Capitano.

1406
01:35:00.600 --> 01:35:03.200
Combatti con noi contro il fascismo.

1407
01:35:10.200 --> 01:35:16.200
Bastardo fascista, vieni qui
e ditelo faccia a faccia con noi.

1408
01:35:16.400 --> 01:35:17.300
Vieni qui.

1409
01:35:17.400 --> 01:35:19.800
Vigliacco, codardo, vieni qui.
Bianca!

1410
01:35:19.900 --> 01:35:22.500
Devono farlo.
Vieni qui.

1411
01:35:22.600 --> 01:35:23.900
Vigliacco, vieni qui!
Devono farlo.

1412
01:35:24.000 --> 01:35:25.000
Ti stanno ingannando.

1413
01:35:25.100 --> 01:35:27.200
Ti stanno ingannando
dai tuoi stessi leader!

1414
01:35:34.600 --> 01:35:36.200
Ti stanno mentendo!
Combatti con noi.

1415
01:35:36.300 --> 01:35:38.200
Ti stanno ingannando.
Ci stai ingannando!

1416
01:35:38.300 --> 01:35:39.500
No, i leader del POUM
ti stanno ingannando!

1417
01:35:39.600 --> 01:35:40.400
Ci stai ingannando!

1418
01:35:40.500 --> 01:35:41.200
Lorenzo, apri gli occhi!

1419
01:35:41.300 --> 01:35:42.200
Vieni qui, codardo.

1420
01:35:42.300 --> 01:35:43.900
Hanno le prove.

1421
01:35:44.000 --> 01:35:47.000
Vieni qui! Vieni qui!

1422
01:35:47.100 --> 01:35:49.000
Bianca...!

1423
01:35:50.700 --> 01:35:54.000
Silenzio...
Idioti. Dio Onnipotente!

1424
01:35:56.300 --> 01:35:58.700
Silenzio...

1425
01:36:09.300 --> 01:36:13.200
Assassini...

1426
01:36:13.300 --> 01:36:14.400
Vidal...

1427
01:36:14.500 --> 01:36:16.500
per che cazzo l'hai fatto?

1428
01:36:21.500 --> 01:36:26.000
Abbiamo combattuto per niente, compagni.

1429
01:36:26.100 --> 01:36:27.700
Perché l'hai fatto?

1430
01:36:27.800 --> 01:36:31.800
Perché l'hai fatto?

1431
01:36:34.700 --> 01:36:37.700
Bastardi...

1432
01:36:37.800 --> 01:36:39.400
Assassini...

1433
01:36:39.500 --> 01:36:41.700
Assassini...

1434
01:36:41.800 --> 01:36:44.900
abbiamo combattuto per niente, compagni.

1435
01:36:52.100 --> 01:36:53.300
Abbassate le armi.

1436
01:36:53.400 --> 01:36:55.500
Morte allo stalinismo!
Viva la rivoluzione...

1437
01:36:55.700 --> 01:36:58.300
Apri gli occhi!

1438
01:36:58.400 --> 01:36:59.900
Viva la rivoluzione.

1439
01:37:00.000 --> 01:37:03.300
Abbasso il fascismo.

1440
01:38:46.100 --> 01:38:48.000
Grazie mille.

1441
01:38:56.200 --> 01:38:59.100
Abbiamo seppellito Blanca
in terra collettivizzata.

1442
01:38:59.200 --> 01:39:00.900
Le sarebbe piaciuto...

1443
01:39:01.000 --> 01:39:02.900
anche se arrivarono gli stalinisti
quattro settimane dopo

1444
01:39:03.000 --> 01:39:04.700
e sciolse la comune.

1445
01:39:06.500 --> 01:39:09.400
Almeno la terra le apparteneva
per un breve periodo.

1446
01:39:11.100 --> 01:39:13.500
Sto cercando di tornare a casa, Kit,
ma non sarà facile.

1447
01:39:13.600 --> 01:39:16.000
Hanno un annuncio con la lista dei "ricercati",
come un cosiddetto disertore

1448
01:39:16.100 --> 01:39:19.300
e sostenitore del POUM,
c'è il mio nome sopra.

1449
01:39:19.400 --> 01:39:21.000
Non esistono case "sicure".
e passiamo il nostro tempo

1450
01:39:21.100 --> 01:39:24.000
nascondersi nei cantieri
e vivere in modo rude.

1451
01:39:24.100 --> 01:39:26.000
Alcuni dei più sinceri
e combattenti dedicati

1452
01:39:26.100 --> 01:39:29.700
contro il fascismo sono stati assassinati.

1453
01:39:29.800 --> 01:39:31.500
Ma se ricevi questa lettera...

1454
01:39:31.600 --> 01:39:34.500
capisci che non mi pento di nulla.

1455
01:39:34.600 --> 01:39:37.900
Le rivoluzioni sono contagiose,
e se fossimo riusciti qui...

1456
01:39:38.000 --> 01:39:39.700
e avremmo potuto farlo.

1457
01:39:39.800 --> 01:39:42.300
Avremmo cambiato il mondo.

1458
01:39:43.200 --> 01:39:44.700
Ma non importa...

1459
01:39:44.900 --> 01:39:46.900
arriverà il nostro giorno.

1460
01:39:55.600 --> 01:39:57.700
Li lasceremo sotto terra,

1461
01:39:57.800 --> 01:40:00.400
ma la terra adesso è nostra, compagni,

1462
01:40:00.500 --> 01:40:04.500
e da questo luogo dobbiamo attingere
la forza per continuare a combattere.

1463
01:40:04.600 --> 01:40:07.200
La battaglia è lunga
e i nostri nemici sono molti,

1464
01:40:07.300 --> 01:40:09.600
ma siamo di più...

1465
01:40:09.700 --> 01:40:12.400
saremo sempre molti di più.

1466
01:40:12.500 --> 01:40:15.300
Il domani è nostro, compagni.

1467
01:41:13.800 --> 01:41:15.700
Posso dire una cosa un attimo?

1468
01:41:17.100 --> 01:41:19.600
L'altro giorno ho trovato questo.

1469
01:41:19.700 --> 01:41:21.900
Era tra, tipo,
i documenti di mio nonno.

1470
01:41:22.000 --> 01:41:25.300
E pensavo che fosse, tipo,
adatto a lui.

1471
01:41:25.400 --> 01:41:29.600
È una poesia di William Morris,
e vorrei proprio leggerlo.

1472
01:41:31.700 --> 01:41:33.300
"Unisciti alla battaglia"

1473
01:41:33.400 --> 01:41:35.700
"in cui nessun uomo può fallire"

1474
01:41:35.800 --> 01:41:37.900
"Per chi appassisce e muore"

1475
01:41:38.000 --> 01:41:40.700
"Eppure le sue azioni
prevarranno ancora tutti"